A mãe da mãe de minha avó paterna...: uma genealogia matrilinear

A mãe da mãe de minha avó paterna...: uma genealogia matrilinear

Autoria de

Diego de Leão Pufal

[dúvidas, acréscimos e correções, escreva para

diegopufal@gmail.com]

[Esta publicação pode ser utilizada pelo(a) interessado(a), desde que citada a fonte: PUFAL, Diego de Leão. A mãe da mãe de minha avó paterna ...: uma genealogia matrilinear, in blog Antigualhas, histórias e genealogia, disponível em http://pufal.blogspot.com.br/]

[publicado em 31/05/2018]

***

No final de 2017 e início deste ano publiquei no blog a minha genealogia matrilinear e a de meu avô materno. Neste post cuidarei da linha materna de minha avó paterna, com origem na Itália e que pouco consegui retroagir na pesquisa.

Interessante notar que muitos dos sobrenomes destas poucas gerações até então conhecidas encontram representatividade na imigração italiana no Rio Grande do Sul, sem prejuízo de em outros Estados. Contudo, não consegui descobrir ainda eventual conexão com estas outras famílias, embora muitas delas tenham vindo do mesmo local dos meus antepassados ou dos arredores das respectivas cidades onde nasceram ou viveram.  

Abaixo seguem oito gerações, contando com a minha, da linha matrilinear de minha avó paterna:

1. LIBERA PENACCHIO (sobrenome também grafado como Benacchio e variantes) nasceu cerca de 1805 possivelmente em Bardolino, Verona, Vêneto, Itália, onde deve ter se casado com GIUSEPPE SABAINI, nascido por volta de 1800 no mesmo local. Deste casamento houve ao menos a filha:

2. CATERINA SABAINI, nascida a 21/06/1828 em Bardolino, Verona, Vêneto, Itália e falecida depois de junho de 1878 possivelmente na cidade de Verona. Casou-se a 26/07/1850 com MARCO TRENTI, guarda civil, nascido a 09/07/1811 na cidade de Vicenza, Itália e falecido depois de junho de 1878 talvez na cidade de Verona, filho de Gaetano Trenti e Giustina Perini. Alguns detalhes do núcleo familiar podem ser visto neste blog: http://pufal.blogspot.com/2011/04/italianos-no-rs-ix-os-trenti.html Caterina e Marco tiveram sete filhos: Gaetano Trenti, Eugenio Trenti, Maria Trenti, Angela Trenti, Francesco Trenti, Cesare Trenti e:

3. PIERINA GIOVANNA TRENTI ou PIETRA GIOVANNA TRENTI, nascida a 27/03/1858 na cidade de Verona e falecida a 06/06/1945 em Porto Alegre, RS, Brasil. Vó Pierina como era chamada emigrou com o marido e três filhos para o Brasil em meados de 1894/1895, estabelecendo-se em Porto Alegre, no conhecido 4º Distrito, reduto de imigrantes e industrial. Na Itália, em Schio, declarou ser parteira, enquanto que no Brasil, após a prematura morte do marido, trabalhou em vários locais, inclusive nos Correios e Telégrafos. Alguns detalhes de vida de Pierina podem ser vistos em http://pufal.blogspot.com/2009/11/pierina-giovanna-trenti-canova.html. Casou-se a 09/06/1878 em Schio, Vicenza, Itália com DOMENICO ANTONIO LUIGI CANOVA ou apenas Domenico Canova, nascido a 23/10/1852 em Carmini, Vicenza e falecido a 07/02/1897 em Porto Alegre, de febre tifoide. Domingos Canova como passou a ser conhecido no Brasil era tecelão, não sabia ler e escrever, residia na Avenida do Parque em Porto Alegre e era filho de Giuseppe anova e Maria Madalena Magnabosco. Maiores detalhes sobre a família Canova, veja: http://pufal.blogspot.com/2008/07/famlia-canova.html. Pierina após a morte de Domenico viveu com o italiano FRANCESCO ANDOLFATO, filho de Gaetano Andolfato e Barbara Baldi, com quem teve ao menos uma filha de nome Caetana Carolina Andolfato, nascida em 1900 em Porto Alegre, cujo destino se ignora. 

Família de Domingos Canova, com a esposa Pierina Trenti e os filhos Giuseppe, Genebra e Carolina,
logo após a chegada ao Brasil. Fotografia restaurada por Milena Campos.

Do casamento com Domenico, Pierina teve quatro filhos, dentre eles:

4. GINEVRA CANOVA ou GENEBRA CANOVA, vó Boeta como era chamada, nascida a 26/02/1888 em Schio, Vicenza, Itália e falecida a 06/12/1962 em Porto Alegre, onde se casou a 13/11/1926 com JOÃO ROMANO CONSTANTINO COLATTO SCORCIONI ou apenas João Scorcioni, nascido a 24/06/1879 em São Leopoldo/RS e falecido a 22/6/1942 em Porto Alegre/RS, filho dos italianos Alessandro Scorcioni e Luigia Colatto, com maiores detalhes em http://pufal.blogspot.com/2009/10/familia-scorcioni-ii.html. Genebra e João foram pais de duas filhas Josephina e:

5. LUIZA PIERINA SCORCIONI, chamada de Tati, nascida a 13/09/1908 em Porto Alegre/RS, onde faleceu a 02/10/1984 e onde também casou a 04/12/1926 com HELMUTH SCHMIDT FILHO, nascido em 1898 em Aurora, Taquara/RS e falecido a 27/09/1958 em Porto Alegre, filho de Helmuth Schmitt e Leopoldina Fischer. Houve duas filhas deste casamento, dentre elas:

6. ODETTE LUIZA SCHMIDT, nascida em 1927 e falecida em 2015 em Porto Alegre/RS, onde casou em 14/12/1946 com PEDRO CORRÊA PUFAL, filho de João Luiz Pufal e Julieta Corrêa da Silva, cujas famílias foram tratadas neste blog, como exemplo: http://pufal.blogspot.com/2011/02/familia-pufal-ii-origem-do-nome.html. Odette e Pedro foram pais de 2 filhos, dentre eles:

7. H. L. S. PUFAL nascido em Porto Alegre, onde casou com D. B. DE LEÃO, com quem teve quatro filhos, dentre eles:

8. DIEGO DE LEÃO PUFAL. 

***

FONTES DE PESQUISA:

- Agradecimentos a César Viero, Ernani Manganelli, Ivonni S. Fischer, Josephina S. Luckei e Odette L. S. Pufal.

- Archivio Generale del Comune di Verona.

- Arquivo da Igreja de Jesus Cristo dos Santos dos Últimos Dias (igreja mórmon), disponível em: https://www.familysearch.org

- Arquivo Histórico da Cúria Metropolitana de Porto Alegre (AHCMPA): livros de batismos, casamentos e óbitos de Porto Alegre.

- Arquivo pessoal de Diego de Leão Pufal.

Italianos no RS: os Trenti

Italianos no RS: os Trenti

Acabo de encontrar no Archivio Generale Del Comune di Verona [http://archivio.comune.verona.it/nqcontent.cfm?a_id=7791] em um censo realizado na cidade de Verona em meados de 1871, província de mesmo nome, região do Vêneto, Itália, importantes informações sobre a família Trenti, da minha tetra-avó Pierina Giovanna Trenti, emigrada para o Brasil na década de 1890.

Sobre esta quarta avó postei neste blog parte de sua biografia, assim como sua descendência [veja em: http://pufal.blogspot.com/search/label/Canova]. Porém, desconhecia maiores detalhes sobre seus pais, irmãos e avós que agora começaram vir à tona, graças à tecnologia, os quais seguem:

Censo da cidade de Verona: Archivio Generale del Comune di Verona, registro n.º 61, estremi fogli di familia 7460-7617.
[http://archivio.comune.verona.it/nqcontent.cfm?a_id=7791

 1. MARCO TRENTI, nascido aos 09 de julho de 1811 possivelmente na cidade de Vicenza, província de Vicenza, Vêneto, Itália, e falecido após o ano de 1878 na cidade de Verona. Tinha como profissão “guarda civile pensionata” e era filho de GAETANO TRENTI e GIUSTINA PERINI. Casou a 26 de julho de 1850 ma cidade de Bardolino ou Soave, na mesma província de Verona, com CATERINA SABAINI, nascida a 21 de junho de 1828 na cidade de Bardolino e falecida após 1878 em Verona, filha de GIUSEPPE SABAINI e LIBERA PENACCHIO. Marco e Caterina foram pais de sete filhos:

2.1 GAETANO TRENTI, nascido a 14 de agosto de 1850 em Soave, província de Verona, Itália.

2.2 EUGENIO TRENTI, nascido a 08 de novembro de 1851 em Soave, província de Verona, Itália.

2.3 MARIA TRENTI, nascida a 11 de fevereiro de 1855 em Soave, província de Verona, Itália.

2.4 ANGELA TRENTI, nascida a 04 de novembro de 1856 em Soave, província de Verona, Itália.

Domenico Canova, Carolina
Canova. Giuseppe Canova,
Pierina Giovanna Trenti
Canova e Genebra Canova
Brasil, +/- 1892/1893.

2.5 PIERINA GIOVANNA TRENTI, nascida a 27 de março de 1858 em Soave ou na cidade de Verona, província de Verona, Itália, e falecida a 06 de junho de 1858 em Porto Alegre, Rio Grande do Sul, Brasil. Casou a 09 de junho de 1878 na cidade de Schio, Verona, com DOMENICO CANOVA (Domingos Canova), nascido a 23 de outubro de 1852 na cidade de Vicenza, e falecido a 07 de fevereiro de 1897 em Porto Alegre, filho de Giuseppe Canova e Maria Magnabosco. A descendência do casal pode ser vista em http://pufal.blogspot.com/search/label/Canova.

2.6 FRANCESCO TRENTI, nascido a 23 de setembro de 1860 em Soave, província de Verona, Itália.

2.7 CESARE TRENTI, nascido a 13 de agosto de 1861 em Soave, província de Verona, Itália.

Italianos no RS: os Scorcioni (I) (Porto Alegre)

A família

SCORCIONI
[atualizado em 05/12/2011]

***

               O sobrenome Scorcioni ou Scorcione é originário da região de Scorsa, com variação em Scorzoni.

               No Brasil, encontrou-se grafias variadas: Scrucione, Scorcion, Scorsone, Corsônio, Scorsoni e Scorçon.

                O imigrante deste ramo, Alessandro Scorcioni, ao que tudo indica veio sozinho para o Brasil em 1876, estabelecendo-se no Estado do Rio Grande do Sul, onde casou e deixou descendentes. Contudo, o único filho que "vingou", João Romano Constantino Colatto Scorcioni, teve apenas duas filhas: Luiza Pierina Scorcioni (minha bisavó) e Josephina Scorcioni, as quais não passaram o sobrenome aos seus sucessores, por razões óbvias, "extinguindo-o".

                Muito embora os descendentes do imigrante não mais levem o "Scorcioni" em seus nomes, pertencem à família, razão principal para divulgar este ramo familiar, até mesmo para que não fique no esquecimento.

                 A seguir, a descrição da descendência de Giovanni Scorcioni:

***

Primeira Geração

1. GIOVANNI SCORCIONI nasceu cerca de 1820 na Itália, onde faleceu. GIOVANNI casou-se com MARIA CAIELLA, nascida na Itália, onde faleceu. Eles tiveram os seguintes filhos:

+ 2 M i. ALESSANDRO SCORCIONI nasceu em 1844 e faleceu em 1889.

Segunda Geração

2. ALESSANDRO SCORCIONI1 (GIOVANNI) nasceu em 1844 na Itália. Ele faleceu2 em 1º de fevereiro de 1883, nos subúrbios de Triunfo, no Estado do Rio Grande do Sul, Brasil.

• Alessandro ou Alexandre Scorcioni emigrou da Itália, chegando solteiro em Nova Palmira (Caxias do Sul) em 02.06.1876. Provavelmente casou na região de Caxias do Sul, seguindo depois para São Leopoldo, estabelecendo-se na Fazenda dos Prazeres, onde nasceram seus filhos, sendo que no ano de 1883 era residente, com a família, nos "subúrbios" de Triunfo.
• Pelo que se denota do registro de óbito da esposa Luigia, Alessandro teria sido o causador de sua morte, embora à época do evento fosse falecido. Tal informação vem ratificada por uma certidão que se encontra nos autos de embargos manejados por João Scorcioni, no inventário da esposa de seu avô, Francesco Colatto, em 1897, em Porto Alegre. Dita certidão dá conta que Alessandro Scorcioni disparou um tiro contra sua esposa, suicidando-se em seguida - detalhes que serão narrados em outro post.
• Conforme sua neta, Josephina Scorcioni, Alessandro e Luigia se conheceram no navio em que vieram da Itália, se apaixonaram e acabaram casando logo após o desembarque.

ALESSANDRO casou-se com LUIGIA COLATTO cerca de 1878 provavelmente em Caxias do Sul, RS, Brasil. LUIGIA nasceu em 1859 em Isola della Scala, Verona, Itália. Ela faleceu3 em 2 fevereiro 1883 em Triunfo, RS, Brasil. Era filha de Francesco Colatto e de Philomena Magdalena Corazza.

• COLATO, Francesco, 51 anos; Teresa, esposa, 38 anos; Antônio, 21 anos; Luigia, 19 anos; Maria, 17 anos; Alessandro, 14 anos; Gaetano, 12 anos; Giuseppina, 5 anos e Amália, 4 anos, emigraram para o Brasil, chegando em Nova Palmira, Caxias do Sul em 21/08/1878. Francesco recebeu auxílio gratuito em 26-9-1878, n. 5636-44, fl. 182-3. (in COSTA, Rovílio e GARDELIN, Mário. Povoadores da Colônia Caxias. Porto Alegre: EST, 2. ed., p. 495).
• 2. No registro de óbito de Luigia Colato consta: "... LUIZA COLATI, 24 ANOS, NATURAL DA ITALIA, FALECEU EM CONSEQUENCIA DE UM TIRO DADO POR SEU MARIDO, VIUVA DE ALEXANDRE SCORCION, foi por mim encomendada e sepultada no cemitério desta cidade...". Dito ainda que faleceu nos subúrbios de Triunfo, pobre. 

ALESSANDRO e LUIGIA tiveram os seguintes filhos:

3 M i. Angelino Scorcioni nasceu em 17 julho 1879 em São Leopoldo, RS, Brasil, onde faleceu com um dia de vida.

+ 4 M ii. JOÃO ROMANO CONSTANTINO COLATTO SCORCIONI nasceu em 24 junho 1879 [data que consta em seu casamento e sepultura, o que conflita com o nascimento do irmão Angelino] e faleceu a 22 junho 1942.

5 F iii. Maria Rosa Adelaide Scorcioni nasceu em 17 setembro 1882 em São Leopoldo, RS, Brasil e foi batizada4 em 24 setembro 1882 em São Leopoldo. Ela faleceu5 em 10 fevereiro 1883 em Triunfo, RS, Brasil.

• Em seu batismos consta: batizada a 24.09.1882, na Igreja Matriz de São Leopoldo, filha de Alexandro Scorsone e Luiza Colata, neta paterna de João Scorsone e Maria Cayella, neta materna de Francisco Colata e Magdalena Carassa. Padrinhos José Sougue e Maria Colata.2. Falecida de moléstia interna, aos quatro meses de idade, sepultada no cemitério de Triunfo.

Terceira Geração

4. JOÃO ROMANO CONSTANTINO COLATTO SCORCIONI (ALESSANDRO, GIOVANNI) nasceu em 24 junho 1879 em Fazenda dos Prazeres, São Leopoldo, RS, Brasil e foi batizado6 em 3 julho 1880 em São Leopoldo, RS, Brasil. Ele faleceu7 em 22 junho 1942 em Porto Alegre, RS, Brasil e foi enterrado em 23 junho 1942 no Cemitério São João, Porto Alegre.

Obituário do Correio do Povo
23-06-1942, pesquisado
por Viviane W. Velloso

• Embora fosse conhecido como João Scorcioni, seu nome de batismo era João Romano Constantino Colatte Scorcioni. Batizado a 03.07.1880, na Fazenda dos Prazeres, filho de Alexandre "Corsonio" e Luiza Colato, np. João "Corsonio" e Maria "Caida", nn. Francisco Colato e Filomena "Carassa". Padr: Romano Wender e Luiza Cusi.
• Em tenra idade perdeu seus pais, tendo sido criado primeiramente por seus avós maternos, Francesco Colatto e Teresa, e, após, por seus tios, Jerônimo Menghini e Amália Colatto.
• No registro de seu casamento consta: João Scorcioni, do comércio, nascido a 24.06.1879, em São Leopoldo, filho de Alexandre Scorcioni, natural da Itália e falecido em 1880 e de Luiza Collate, falecida em 1881. Casou a 13.11.1926, às 14:30 h, com Genebra Canova, nascida a 26.02.1887, em Schio, Vicenza, Itália, filha de Domingos Canova, falecido em 1898 e de Pierina Trenti, nascida em 1858. No casamento reconhecem as filhas: Luíza e Josephina.
• 
  
• João era comerciante e vidraceiro. Segundo sua filha, Josephina (Tia Fifi), João teria sido o proprietário do primeiro ônibus de Porto Alegre, denominado Santa Catarina. Tinha estabelecimento comercial - Armazém de Secos e Molhados - na Avenida Beiruth, nº 83, Bairro Navegantes, em Porto Alegre.
• Residiu na Rua do Parque, Conselheiro Travassos, e depois, até sua morte, na Rua Beiruth, n.º 83.6 Faleceu em razão de câncer da laringe, tendo sido sepultado no Cemitério São João, em Porto Alegre.

JOÃO casou-se com9 GENEBRA CANOVA (vó Boeta)8 em 13 novembro 1926 em Porto Alegre, RS, Brasil. GENEBRA nasceu em 26 fevereiro 1888 em Schio, Vicenza, Vêneto, Itália. Ela faleceu10 em 6 dezembro 1962 em Porto Alegre, RS, Brasil e foi enterrada em Cemitério São João, Porto Alegre. Era filha de Domenico Canova e Pierina Trenti (v. família Canova neste blog). JOÃO e GENEBRA tiveram os seguintes filhos:

+ 6 F i. LUIZA PIERINA SCORCIONI (Tati) nasceu em 13 setembro 1908 e faleceu em 2 outubro 1984.

+ 7 F ii. Josephina Scorcioni (Fifi) nasceu em 21 dezembro 1909 e faleceu em 4 novembro 2008.

Luiza Pierina (na fila do meio, a última da esquerda para a direita) e Josephina Scorcioni (a última da primeira fila da esqueda para direita) - Fotografia de meados de 1917 - Colégio Voluntários da Pátria (atual Escola Estadual Camila Furtado Alves, em Porto Alegre/RS).

Quarta Geração

6. LUIZA PIERINA SCORCIONI (Tati)11 (JOÃO ROMANO CONSTANTINO COLATTO, ALESSANDRO, GIOVANNI) nasceu12 em 13 setembro 1908 em Porto Alegre, RS, Brasil e foi batizada13 em 15 dezembro 1909 em Porto Alegre, RS, Brasil . Ela faleceu14 em 2 outubro 1984 em Porto Alegre, RS, Brasil e foi enterrada no Cemitério São João, Porto Alegre. LUIZA casou-se com15 f.n. HELMUTH SCHMIDT FILHO (vô Schmidt) em 4 dezembro 1926 em Porto Alegre, RS, Brasil. HELMUTH nasceu em 2 março 1898 em Aurora, Taquara, RS, Brasil e foi crismado16 em 15 junho 1898 em Taquara, RS, Brasil. Ele faleceu17 em 27 setembro 1958 em Porto Alegre, RS, Brasil e foi enterrrado em 28 setembro 1958 em Cemitério São João, Porto Alegre. Era filho de Hemuth Schmitt e Leopoldina Guilhermina Fischer. HELMUTH e LUIZA tiveram os seguintes filhos:
8 F i. ODETTE LUIZA SCHMIDT (Oda) nasceu em 26 dezembro 1927. Casou com Pedro Corrêa Pufal, nascido em 10 de junho de 1925 em Porto Alegre e falecido a 18 de janeiro de 1991 em Cidreira/RS, filho de João Luiz Pufal e Julieta Corrêa da Silva. Pais de dois filhos: Helmuth Luís (meu pai) e Pedro Armando Schmidt Pufal.
9 F ii. Ivonny Leopoldina Schmidt (Vovoni) nasceu em 30 março 1930. Casou com seu primo Erny Fischer, com quem teve três filhas: Ivete, Iara e Beatriz Schmidt Fischer.


7. Josephina Scorcioni (Fifi) (JOÃO ROMANO CONSTANTINO COLATTO, ALESSANDRO, GIOVANNI) nasceu em 21 dezembro 1909 em Porto Alegre, RS, Brasil e foi batizada em 24 março 1911 na Igreja N. Sra. da Conceição. Ela faleceu em 4 novembro 2008 em Porto Alegre, RS, Brasil e foi sepultada em 5 novembro 2008 no Cemitério São João. Josephina casou-se com18 Francisco Adolfo Luckei (Chico) em 14 setembro 1932 em Porto Alegre, RS, Brasil. Francisco nasceu em 21 maio 1906 em Erechim, RS, Brasil. Ele faleceu19 em 12 fevereiro 1983 em Porto Alegre, RS, Brasil. Era filho de Theodor Luckei e Bertha Maria Barbara Minnach. Pais de dois filhos: João Theodoro Luckei (Joãozinho) e Evaldo Francisco Luckei.


Apêndice A - Fontes:

1. COSTA, Rovílio e GARDELIN, Mário. Povoadores da Colônia Caxias. Porto Alegre: EST, 2. ed., p. 495, p. 495. referem que Alessandro Scrussioni (sic), 32 anos, solteiro, natural da Itália, chegou em Caxias do Sul em 02.06.1876.
2. Porto Alegre/RS. Registro Civil, 3A Zona, lv. 1B-17. casamento de seu filho.
3. Triunfo/RS. Igreja Católica, livro 4C-99.
4. São Leopoldo. Igreja Católica. Batismos, lv. 9A-04.
5. Triunfo/RS. Igreja Católica.
6. São Leopoldo/RS. Igreja Católica, lv. 8A, p. 57.
7. Porto Alegre/RS. Registro Civil, 3A Zona, lv.18C-177.
8. Ufficio dello Stato Civile, n.B 72, parte I, ano 1888 (nascimentos), Comune di Schio, Vicenza, Itália.
9. Porto Alegre/RS. Registro Civil, 3A zona, lv. 1B, p.17.
10. Porto Alegre/RS. Registro Civil, 3A Zona, lv. 17C, p. 156.
11. Porto Alegre/RS. Registro Civil.
12. Porto Alegre/RS. Registro Civil, 1A Zona, lv. 68A-44, n.B 1810.
13. Porto Alegre/RS. Igreja N. Sra. da Conceição, lv. 10A, p. 27.
14. Porto Alegre/RS. Registro Civil, 3A Zona, lv. C.
15. Porto Alegre/RS. Registro Civil, 3A Zona, lv. 1B, p. 17.
16. Igrejinha/RS. Igreja Evangélica, p. 60 (lv. 1-467, registro n. 70). Livro de Registros I, II e III, batismos parte 2 (1891-1908), tradução de Carlos Theno Schmidt.
17. Porto Alegre/RS. Registro Civil, 3A Zona
18. Porto Alegre/RS. Igreja N. Sra. dos Navegantes, lv. 5B-3v.
19. Porto Alegre/RS. Registro Civil, 3A Zona, lv. 33C-47.

Italianos no RS: Pierina Giovanna Trenti (Canova) (Porto Alegre)

PIERINA GIOVANNA TRENTI

(minha tetra-avó)

Pietra Giovanna Trenti ou Pierina Giovanna Trenti nasceu a 27 de março de 1858 na cidade de Verona, Província de Verona, região do Vêneto, na Itália. Era filha de Marco Trenti e de Catterina Sabaini.

Pierina era parteira, "reparatrice", conforme consta em seu casamento.

Aos 20 anos de idade, em 09 de junho de 1878 casou-se na cidade de Schio, também em Verona, com Domenico Canova, nascido em 23/10/1852 em Vicenza, Itália, filho de Giuseppe Canova e Maria Magnabosco.

Em 1892 ou 1893, Domenico, Pierina e os três filhos, Giuseppe, Genebra e Carolina Canova, decidiram emigrar para o Brasil, estabelecendo-se em Porto Alegre, no Estado do Rio Grande do Sul.

Pierina Trenti em fotografia de meados de 1893, já no Brasil.

Anos depois da chegada da família no Brasil, Pierina perdeu a filha mais nova Carolina Canova, aos 19/03/1896 em Porto Alegre e, após, o marido Domenico Canova aos 07/02/1897. Os outros dois filhos, Giuseppe Canova e Genebra Canova casaram-se em Porto Alegre, respectivamente, com Vittória Piva e João Scorcioni (meus trisavós).

Genebra Canova e João Scorcioni tiveram duas filhas: Luiza Pierina Scorcioni (minha bisavó, casada com Helmuth Schmidt Filho) e Josephina Scorcioni.

Após o falecimento de Domenico Canova, Pierina relacionou-se com o também italiano Francesco Andolfato, tendo, ao menos, a filha Caetana Andolfato, nascida em 27/03/1900 em Porto Alegre, cujo destino se ignora.

Foi para a primeira neta, Luiza Scorcioni, que Pierina em 20 de julho de 1931 ofereceu a fotografia que se segue:

Pierina aos 73 anos de idade (Porto Alegre, 1931)

Vó Pierina, como era chamada, faleceu aos 87 anos de idade, aos 06 de junho de 1945. Sua descendência resume-se em: 3 netos, 4 bisnetos, 11 trinetos, 10 tetranetos e 2 pentanetas.

Italianos no RS: os Scorcioni (II) (Porto Alegre)

A família

SCORCIONI

Na postagem anterior, publiquei a genealogia da família Scorcioni, estabelecida em Porto Alegre, no Estado do Rio Grande do Sul - Brasil. Hoje, veiculo algumas de suas fotografias com breves comentários.

João Romano Constantino Colatto Scorcioni (ou apenas João Scorcioni), nasceu no ano de 1879 em São Leopoldo/RS e faleceu em 1942 em Porto Alegre. Foi o único filho do imigrante Alessandro Scorcioni que deixou geração. Fotografia de meados de 1925/1930 - Porto Alegre.

João Scorcioni, fotografia da década de 1940, Porto Alegre/RS. João casou-se com a italiana Genebra Canova, vinda pequena da Itália para o Brasil e estabelecida com sua família também em Porto Alegre. Deste casamento houve apenas duas filhas: Luiza Pierina Scorcioni e Josephina Scorcioni, sendo a primeira a minha bisavó.

As irmãs Josephina e Luiza Pierina Scorcioni, em fotografia de 1911/1912 em Porto Alegre.

Novamente as irmãs Luiza Pierina e Josephina Scorcioni, quando da primeira comunhão possivelmente realizada na Igreja de Nossa Senhora dos Navegantes, em Porto Alegre. Fotografia de meados de 1919/1920.

Luiza Pierina Scorcioni, fotografia de meados de 1929.

Luiza Pierina Scorcioni em fotografia de meados de 1924 em Porto Alegre. Luiza Pierina nasceu no ano de 1908 em Porto Alegre, levando os nomes de suas duas avós "Luigia Colatto" e "Pierina Trenti". Casou no ano de 1926, também em Porto Alegre, com Helmuth Schmidt Filho, de cujo casamento houve duas filhas: Odette Luiza e Ivonny Leopoldina Schmidt.

O casal Josephina Scorcioni (tia Fifi) e seu marido Francisco Adolfo Luckei (tio Chico). Tia Fifi como era conhecida nasceu em 1909 em Porto Alegre, levando o nome de sua tia-avó "Giuseppina Colatto" e faleceu no ano de 2008 em Porto Alegre. Casou em 1932 com Francisco Adolfo Luckei, nascido em Erechim, filho dos imigrantes alemães Theodor Luckei e Bertha Maria Barbara Minnach, de cujo casamento houve dois filhos: João Theodoro e Evaldo Francisco Luckei.

Italianosno RS: os Canova (III) (Porto Alegre)

A família Canova (III)

Dando continuidade à história da família Canova, veiculo hoje uma fotografia datada do ano de 1910 aproxidamente, em Porto Alegre/RS, em que retratados: Giuseppe Canova (= José Canova), a esposa, Vittória Piva e o filho Domingos Hermenegildo Canova (Nelo).

Giuseppe Canova nasceu no ano de 1878 na cidade de Schio, Vicenza, Itália, e era filho de Domenico Canova e Pierina Giovanna Trenti, tendo falecido em Porto Alegre no ano de 1924. Na última cidade casou-se em 1907 com a também italiana Vittória Piva, nascida em 1884, filha de Ermenegildo Piva e Angela, todos radicados em Porto Alegre.

Giuseppe Canova, Vittória Piva e Domingos Canova.

Porto Alegre/RS (+/- 1910)

Italianos no RS: os Canova (Porto Alegre)

FAMÍLIA CANOVA

autoria de Diego de Leão Pufal

[acréscimos, dúvidas e correções escreva para diegopufal@gmail.com]

[Esta publicação pode ser utilizada pelo(a) interessado(a), desde que citada a fonte: PUFAL, Diego de Leão. Família Canova, in blog Antigualhas, histórias e genealogia, disponível em http://pufal.blogspot.com.br/] 

[publicado em 23/07/2008]
[atualizado em 29/03/2020]

Ciro Mioranza, em seu dicionário dos sobrenomes italianos, aponta a origem do patronímico Canova: é uma variação de Caneva, que varia de Canepa, podendo se referir a caneva (do latim cannaba, cantina, celeiro, despensa). Canepa, variação de Canapa. Canapa, do latim cannabis, cânhamo, recorda o cultivo e a comercialização das fibras deste vegetal para a confecção de tecidos. O sobrenome Canova pronuncia-se “Cánova”.

[Na foto: Domenico Canova e 

Pierina Trenti Canova (sentados); 

Giuseppe, Carolina e

 Ginevra Canova (em pé), 

Porto Alegre, 1893].

Várias foram as famílias Canova e Caneva que emigraram para o Brasil, na sua grande maioria oriundas da Província de Vicenza, e com provável parentesco, porém distante. Em razão disso, até por desconhecer a relação do imigrante Domenico Canova com os demais, limitei-me a pesquisar e relacionar a história e a descendência deste ramo Canova, estabelecido em Porto Alegre, no Estado do Rio Grande do Sul, o qual conta atualmente com apenas 27 (vinte e sete) descendentes, apesar de já se encontrar na sétima geração – três na Itália e quatro no Brasil –, sendo que o sobrenome foi "extinto", já que seu descendente homem (por varonia) não deixou filhos.

A família Canova, composta por Domenico Canova, sua esposa Pierina Giovanna Trenti, e os filhos: Giuseppe, Ginevra e Carolina Canova (foto ao lado), saiu de sua terra natal, Schio (em Vicenza), embarcando para o Brasil no porto de Gênova, no ano de 1893. No mesmo ano chegou ao Brasil, estabelecendo-se em Porto Alegre, no Rio Grande do Sul, no Quarto Distrito, à Rua do Parque.

Eis o que já se conseguiu apurar sobre as raízes da família na Itália e no Brasil:

1. GIUSEPPE CANOVA, nasceu a 18/08/1817 em Carmini, Vicenza, Vicenza, Vêneto, Itália, onde faleceu. Tinha a profissão de cocchiere (cocheiro) e era filho de Domenico Canova (nascido por volta de 1797, Vicenza) e Andrea Casotto (nascida em 1796 em Tremignano, TV, Itália), neto paterno de Francesco Canova e Domenica Meneghini, nascidos pelos idos de 1760/1760. Giuseppe Canova casou a 04/02/1844, Carmini, Vicenza, Vicenza, Itália, com Maria Magdalena Magnabosco, nascida a 1º/08/1823, Canove, Roana, Vicenza, filha de Bortolo Magnabosco e Anna Spiller. O casal não emigrou para o Brasil, apenas o filho, que segue:

2.1. DOMENICO ANTONIO LUIGI CANOVA (no Brasil: Domingos Canova), nasceu a 23/10/1852 na cidade de Carmini, Vicenza, Vicenza, Vêneto, Itália e faleceu aos 45 anos, a 07/02/1897 em Porto Alegre/RS, às 18 horas na Rua do Parque, n.º 41, de febre tifóide complicada (sic), sepultado no cemitério da Santa Casa de Porto Alegre, e, após, seus restos trasladados para o cemitério São João. Casou a 09/06/1878 na cidade de Schio, Província de Vicenza, Vêneto, Itália, com Pietra Giovanna Trenti (nome de batismo, pois era chamada de Pierina). Vó Pierina como era conhecida, nasceu a 27/03/1858 na cidade de Verona ou na de Soave, Verona, Vêneto, Itália, e faleceu aos 87 anos, a 06/06/1945 em Porto Alegre, tendo sido sepultada no cemitério São João. Era filha de Marco Trenti e Caterina Sabaini, os quais também não vieram para o Brasil (vide maiores informações em: http://pufal.blogspot.com/2011/04/italianos-no-rs-ix-os-trenti.html). Vó Pierina era parteira (reparatrice) de profissão e, Domenico, tecelão (tessitore).

·                    Ainda não foi possível descobrir o ano e o nome do navio exato em que a família Canova veio para o Brasil, mas apenas que deve ter emigrado em 1893, estabelecendo-se em Porto Alegre no quarto distrito, entre os Bairros São Geraldo e Navegantes. Domingos, como referido, era tecelão e, conforme sua neta Josephina Scorcioni, se empregou em uma fábrica de tecidos – Fiatece – localizada no Caminho Novo (atualmente Rua Voluntários da Pátria), esquina Avenida São Pedro.

·                     Os primeiros anos na nova terra foram duros, tanto em razão da língua e costumes, como em virtude do falecimento da filha menor do casal – Carolina –, seguida pela irmã Maria, quando a família decidiu voltar à Itália. Contudo, nesse ínterim, Domingos veio a falecer de febre tifóide, deixando a viúva e dois filhos, obrigando Pierina a trabalhar em diversos locais em Porto Alegre, dentre eles, os “Correios e Telegraphos”.

·                     A família, a exemplo dos demais italianos radicados em Porto Alegre, era freguesa da Igreja de Nossa Senhora da Conceição, na Avenida Independência, passando ao longo dos anos para a igreja de Nossa Senhora dos Navegantes.

·                     Domingos e Pierina provavelmente tiveram vários filhos entre Giuseppe e Genebra, dada a grande diferença de idade entre eles, de dez anos, os quais faleceram, creio eu, em tenra idade ainda na Itália. Dos que consegui apurar foram quatro filhos: Giuseppe, Genebra, Carolina e Maria Canova, tendo criado ainda a menina Felícia casada depois com Francisco Macokis (sic).

Pais de:

3.1. GIUSEPPE CANOVA, tio Peppe como era conhecido, levou o nome do avô paterno (no Brasil: José Canova). Nasceu a 07/11/1878, na cidade de Schio, Vicenza, Vêneto, Itália e faleceu em setembro de 1924 em Porto Alegre. Casou a 08/06/1907 na igreja de Nossa Senhora dos Navegantes, em Porto Alegre, com Vittória Piva, que nasceu em 1884 na Itália e faleceu em Porto Alegre, pouco depois do marido, de tuberculose. Era filha de Ermenegildo Piva[1] (*1849, Itália) e Ângela Felipetto ou Braganhola ou Bragagnola (*1852, Itália); n.p. Luigi Piva (*Itália onde fal.) e de Antonia Bordina (*1826, Itália e fal. em Porto Alegre); n.m. Matteo Braganhola e Ângela, naturais da Itália. O casal residia próximo à Rua do Parque em Porto Alegre e teve apenas dois filhos, sendo que a segunda faleceu em tenra idade. “Tio Peppe” trabalhava numa fábrica de cerveja em Porto Alegre e teria falecido de tifo. Pais de:

4.1. DOMINGOS HERMENEGILDO CANOVA (Nelo), levou os nomes de seus dois avós, Domenico Canova e Hermenegildo Piva. Nasceu a 09/09/1908 em Porto Alegre, tendo sido batizado a 01/11/1908 na Igreja de Nossa Senhora dos Navegantes, e faleceu a 25/10/1975 em Porto Alegre, sendo sepultado no cemitério São João. Casou no ano de 1943 com Aida Ribeiro que nasceu a 19/01/1921 em General Câmara, sendo filha de Fioravante Tomás Ribeiro e Margarida de Paula. Nelo foi criado pela avó Pierina, e Aida Ribeiro reside em Porto Alegre, sem descendência.

4.2. ANGELINA PIERINA CANOVA que levou os nomes de suas avós, Ângela Felipetto e Pierina Trenti. Nasceu a 12/05/1910 em Porto Alegre e foi batizada a 01/10/1911 na Igreja de N. Sra. dos Navegantes, tendo falecido dois meses após a 16/12/1911.

3.2. GENEBRA CANOVA, registrada com o nome de Ginevra e conhecida como vó Boeta, chegou ao Brasil com cerca de cinco anos. Nasceu a 26/02/1888 na cidade de Schio, Vicenza, Itália, e faleceu aos 74 anos, a 06/12/1962 em casa, na Rua Beiruth n.º 63, em Porto Alegre, de enfarte de miocárdio, sendo sepultada no cemitério São João. Uniu-se por volta de 1907 com João Scorcioni, pois só vieram a casar pelo civil em 13/11/1926, em Porto Alegre, quando reconheceram as filhas Luiza e Josephina. João Romano Constantino Colatti Scorcioni – nome de batismo – nasceu a 24/06/1879[2] na fazenda dos Prazeres em São Leopoldo, onde foi batizado a 03/07/1880, e faleceu aos 63 anos de câncer de laringe, a 22/06/1942 em Porto Alegre (sepultado no cemitério São João). João Scorcioni era filho dos italianos Alessandro Scorcioni e Luigia Colatti ou Colatto.

João Scorcioni era comerciante e vidraceiro, estabelecido com Armazém de Secos e Molhados. O casal residiu primeiramente na Rua do Parque, depois na Conselheiro Travassos e, por fim, na Rua Beiruth n. 83, no Bairro Navegantes, onde João faleceu. O casal deixou duas filhas, que seguem:

4.1. LUIZA PIERINA SCORCIONI (Tati), levou os nomes de suas avós Luigia Colatto e Pierina Trenti. Nasceu a 13/09/1908 em Porto Alegre, e foi batizada a 15/12/1909 na igreja de N. Sra. da Conceição, e faleceu aos 76 anos, a 02/10/1984, em Porto Alegre, em seu apartamento na Avenida Amazonas, n. 1068/202, de embolia pulmonar, arterite de células gigantes e vasculite necrosante, sepultada no cemitério São João. Luiza casou a 04/12/1926 em Porto Alegre (no civil), e vinte e cinco anos após na Igreja São Pedro, com Helmuth Schmidt Filho (vô Schmidt), nascido a 02/03/1898 em Aurora, no município de Taquara, onde batizado (igreja evangélica) a 15/06/1898 em Igrejinha e falecido a 27/09/1958 em Porto Alegre, aos 60 anos de idade de síncope cardíaca, cardiopatia artéria esclerótica e enfisema pulmonar, em sua residência localizada na Rua Almirante Tamandaré, n. 464 (cuja casa ainda existe). Helmuth era filho de Helmuth Schmitt, natural de Campo Bom (um dos primeiros moradores de Canela), e de Leopoldina Guilhermina Fischer, natural do Morro da Fortaleza, município de Taquara.

·            Luiza estudou no Grupo Escolar Voluntários da Pátria, com a irmã Josephina, formando-se, depois, em Prático-Licenciado de Odontologia, juntamente com Otávio Rocha, conforme conta a família, tendo sido uma das pioneiras nesta atividade, mas pouco exerceu a profissão.

·                    Helmuth era comerciante e vidraceiro, cujo ofício aprendeu com seus tios Fredolino Fischer, Artur Fischer e Antônio Genta. Com o último se associou na Casa Genta & Schmidt Ltda, empresa de grande porte para a época e muito conhecida no Rio Grande do Sul pelos seus belos trabalhos em vitrais, arte em vidros e trabalhos em espelho.

·                    O casal teve duas filhas: Odette Luiza Schmidt (c/c Pedro Corrêa Pufal, meus avôs paternos), e Ivonny Leopoldina Schmidt (c/c Ery Fischer).

4.2. JOSEPHINA SCORCIONI (Tia Fifi), levou o nome de sua tia-avó Josephina Colatto, irmã de Luigia Colatto. Nasceu a 21/12/1909 em Porto Alegre e foi batizada em 24/03/1911 na Igreja de N. Sra. da Conceição e faleceu a 4/11/2008, Porto Alegre. Casou a 14/09/1932 na igreja de N. Sra. dos Navegantes, em Porto Alegre, com Francisco Adolfo Luckei (tio Chico), nascido a 21/05/1906 em Erechim e falecido a 12/02/1983 em Porto Alegre. Francisco Adolfo era filho de Theodor Luckei (nascido a 19/09/1886 na Alemanha e falecido a 19/12/1963 em Porto Alegre) e de Bertha Maria Barbara Minnach (nascida em 1886 na Alemanha e falecida a 01/05/1971 em Porto Alegre), neto materno de August Minnach e Anna, naturais da Alemanha. Foram pais de dois filhos: João Theodoro Luckei e Evaldo Francisco Luckei, ambos falecidos em Porto Alegre.

·                    Tia Fifi residia em Porto Alegre. Ela e o marido foram proprietários de um armazém de secos e molhados, ramo de seu pai e sogro, no Bairro Navegantes.

3.3. CAROLINA CANOVA, filha de Domenico Canova e Pierina Trenti, nasceu a 20/01/1891 na cidade de Schio, Vicenza, Itália, tendo chegado ao Brasil com cerca de dois anos de idade. Faleceu aos cinco anos, de meningite, a 19/03/1896.

3.4. MARIA CANOVA, nasceu a 02/08/1895 em Porto Alegre e foi batizada a 17/08/1895 na igreja de N. Sra. do Rosário, data em que também faleceu.

***

[1]Vide família PIVA neste blog: http://pufal.blogspot.com/search?q=piva.

[2] Conforme o registro de batismo, João teria nascido a 03/06/1879.