A FAMÍLIA PUFAL (IV): os irmãos construtores de Porto Alegre
Em julho de 2008, publiquei neste blog a biografia do meu bisavô, João Luiz Pufal (A família Pufal (I): Antigualhas, histórias e genealogia: A família Pufal (II): origem do nome, emigração e genealogia. Em fevereiro de 2011, vieram parte da minha pesquisa sobre a origem do nome, a emigração e a genealogia (A família Pufal (II: Antigualhas, histórias e genealogia: A família Pufal (I): biografia de João Luiz Pufal). Neste novo texto, apresento o que apurei desde então sobre Jacob Pufal e seus filhos.
Como já mencionei, os Pufal assinaram diversos projetos e construíram e fizeram várias obras em Porto Alegre, da década de 1910 a meados da década de 1950.
Jacob Pufal: da Polônia ao Rio Grande do Sul
Tudo começou em 1890, quando meu trisavô, Jacob Pufal, deixou a atual Polônia, então sob domínio russo, rumo ao Brasil. Ele viajou com a primeira esposa, Anna Julianna Fehler, e um cunhado, Johann Fehler/Feller, e desembarcaram no Rio de Janeiro. Poucos dias depois, seguiram para Porto Alegre e dali para a Colônia Alfredo Chaves (atual Veranópolis, na serra gaúcha). Ali receberam um lote de terras e ferramentas. O lote ficava onde hoje é o município de Nova Prata, que à época pertencia a Alfredo Chaves.
Meses depois, Anna Julianna morreu em Veranópolis. Cerca de dois meses mais tarde, em fevereiro de 1892, Jacob casou-se com Emilie Doppler, também vinda da Polônia em 1890, no mesmo navio que ele. Provavelmente se conheceram na travessia.
O primeiro filho do casal, João Luiz Pufal, nasceu em dezembro de 1892. Foi batizado na igreja de Nova Prata e provavelmente nasceu ali, embora a documentação o registre como natural de Alfredo Chaves, pelo motivo já exposto.
Em meados de 1894, a família trocou a serra por Porto Alegre, em busca de novas oportunidades. Jacob constava como agricultor no desembarque, mas acredito que tivesse outro ofício. Ele veio de Zyrardów, cidade polonesa já industrializada, sobretudo no setor têxtil. Em 1895, num dos primeiros documentos que localizei na capital, ele se declarou pedreiro, profissão que exerceu pelo resto da vida.
Na capital, os Pufal se fixaram no Quarto Distrito, na Rua do Parque, em 1895. Em 1899 já moravam na Avenida Minas Gerais, que depois desapareceu com a abertura da Avenida Farrapos. Ali nasceram mais quatro filhos: Rosália (1895), Adolfo (1897), Eduardo (1899) e Ida Emma (1902). Os três filhos homens, João Luiz, Adolfo e Eduardo, seguiram na construção civil e deixaram numerosos projetos e obras na capital gaúcha.
Jacob Pufal
Em Arquitetos e Construtores no Rio Grande do Sul (Santa Maria: UFSM, 2004, p. 140), o Professor e arquiteto Günter Weimer afirma que há poucas informações sobre Jacob. Diz que ele atuou em Porto Alegre sobretudo depois da Primeira Guerra e que, em 1919, tinha a firma Jacob Pufal & Filhos, na Avenida Minas Gerais, nº 12 ou 16. Em 1922, segundo o autor, Jacob construiu a sede do então chamado Football Club Porto Alegre, na esquina das ruas José de Alencar e Gonçalves Dias.
Em Arquitetura erudita da imigração alemã no Rio Grande do Sul (Porto Alegre: EST, 2004, pp. 83 e 133), Weimer o apresenta como o primeiro arquiteto do período republicano entre os listados. Segundo ele, Jacob já estava no Brasil em 1892, quando nasceu seu filho mais velho, em Alfredo Chaves, onde possivelmente trabalhava com medição de terras. Teria se afastado aos poucos dos negócios na década de 1920, deixando-os com Eduardo, o arquiteto, e João Luiz, o construtor. Entre as maiores obras da firma, o autor cita:
- o cine-teatro Orfeu (depois Astor, hoje desativado);
- a fábrica de móveis Walter Gerdau, na Voluntários da Pátria, esquina com a Brasil;
- a ampliação da fábrica da Fiateci, na Voluntários da Pátria, esquina com a São Pedro;
- outras obras já demolidas.
A hipótese da medição de terras não tem apoio documental. Além disso, nas muitas entrevistas que fiz ao longo de décadas com netos e bisnetos de Jacob, todos disseram que ele seguiu como construtor até falecer, em 1941. Em 1924, quando o filho João Luiz se casou em Porto Alegre, Jacob e Emilie moravam em Barão do Triunfo/RS. Não sei por quanto tempo ficaram lá, mas depois voltaram à capital.
Os filhos de Jacob e Emilie
1) João Luiz Pufal
Além do que já consta na biografia publicada em 2008, não consegui descobrir mais sobre sua formação. Os jornais da época não registram que ele tenha cursado engenharia ou curso equivalente, dado que normalmente seria fácil de encontrar. Creio que tenha feito algum curso na área da construção, talvez em Buenos Aires, além de aprender o ofício com o pai, sem prejuízo de ter sido autodidata. Ele possuía uma biblioteca considerável, com muitos livros vindos da Alemanha, além de ferramentas e instrumentos de projeto, parte dos quais a família ainda conserva.
Em 1923, João Luiz já era construtor licenciado em alvenaria, concreto armado e estacaria naval, registrado na Prefeitura de Porto Alegre junto com o irmão Eduardo. Ambos moravam na Avenida São Pedro, nº 79-G, endereço mantido até 1924. Em 1925, João Luiz aparece como residente na Avenida Bahia, nº 46A, e Eduardo na Avenida Ernesto da Fontoura, nº 117. Nessa data os irmãos já não eram sócios.
Sobre ele, Weimer registra (Arquitetos e Construtores, p. 140) que:
- nasceu em Alfredo Chaves, em 8/12/1892;
- intitulava-se arquiteto-construtor, mas sua licença era apenas de construtor de prédios de até quatro pavimentos e vãos de até dez metros;
- antes de se registrar no CREA, já havia feito obras significativas: o Cine-Teatro Orfeu, a fábrica Walter Gerdau (1924), a fábrica da Fiateci (1925), o edifício da Companhia Predial e Agrícola na Rua 7 de Setembro (demolido), os armazéns de Azevedo Bento & Cia. e dois trapiches;
- em 1918, construiu a Sociedade Gondoleiros, na então Avenida Eduardo (hoje Presidente Roosevelt);
- os projetos dessas obras foram provavelmente desenvolvidos pelo irmão Eduardo;
- assinou 20 projetos entre 1910 e 1938 nos arquivos da prefeitura, dois deles de autoria de Franz Filsinger, o que indica atuação voltada sobretudo à construção;
- em 1956, pediu baixa no CREA (nº 699), por estar afastado havia dez anos por doença;
- suas fábricas, em “estilo utilitário”, representaram para a época um avanço rumo à arquitetura moderna.
Há uma divergência. O registro oficial do CREA limita João Luiz a prédios de até quatro pisos, mas a tradição familiar diz que ele era o único autorizado, em Porto Alegre, a construir edifícios de qualquer altura.
Na Hemeroteca Digital da Biblioteca Nacional encontrei, entre outras, duas notícias interessantes sobre a construção do Theatro Orpheu, publicadas no Jornal do Commercio (RJ) (ano 1923, edição 186: https://memoria.bn.gov.br/DocReader/DocReader.aspx?bib=364568_11&pesq=pufal&hf=memoria.bn.gov.br&pagfis=10389):
Já O Estado, de Florianópolis (edição 4405, de 23/01/1929), confirma outro relato da família: João Luiz era o único no Rio Grande do Sul com equipamento adequado para limpar cascos de navio (https://memoria.bn.gov.br/DocReader/DocReader.aspx?bib=098027_02&pesq=pufal&hf=memoria.bn.gov.br&pagfis=14641):
Ele faleceu em Porto Alegre, em 1957, e dá nome a uma rua no Bairro Sarandi.
2) Adolfo Pufal
Terceiro filho de Jacob e Emilie, Adolfo nasceu em 1897 na Avenida Minas Gerais, em Porto Alegre, onde os pais moravam. Foi desenhista e arquiteto, segundo Weimer (Arquitetos e Construtores, p. 139), que situa o início de sua atividade profissional no fim da década de 1920.
Como os irmãos, acredito que não tenha cursado faculdade de arquitetura ou equivalente. Não encontrei documento algum nesse sentido, e a família também não guarda relato a respeito. Era uma pessoa letrada: além do português, dominava o alemão e o francês.
Desenhou a planta da igreja São João Batista, em Porto Alegre, na década de 1920, mas a comissão responsável não a aprovou. Não conheço outros projetos seus. Faleceu em Porto Alegre, em 1967.
3) Eduardo Pufal
Quarto filho do casal, Eduardo nasceu em Porto Alegre em 1899. Segundo Weimer (Arquitetos e Construtores, p. 139):
- nasceu em 24/7/1899, filho do construtor Jacob Pufal;
- intitulava-se projetista-construtor e era sócio do irmão João Luiz, para quem projetou sete prédios, entre eles o Cine-Teatro Orfeu, em 1922, quando ambos ainda trabalhavam com o pai;
- seu registro no CREA (nº 666) foi cancelado em 1948, com a cassação de sua carteira “por ato desabonador”;
- a partir daí, as obras da empresa passaram à responsabilidade de João Luiz, o construtor, enquanto Eduardo continuou elaborando os projetos.
Embora se dissesse projetista, não há documento de que tenha obtido diploma universitário. Provavelmente aprendeu o ofício com o pai e os irmãos e talvez tenha feito algum curso prático.
Eduardo também foi dono da empresa Mendelski & Pufal, em Porto Alegre, em sociedade com o sogro ou o cunhado. Em 1934 ela já estava falida, como mostra uma notificação do italiano Miguel Constanza (processo nº 87, 1º Cartório Cível de Porto Alegre), que localizei no Arquivo Público do Estado do Rio Grande do Sul.
Na década de 1940, concorreu no certame da Santa Casa de Misericórdia de Porto Alegre para a construção do antigo Hospital Santo Antônio, na Avenida Ceará, mas não venceu. Elaborou ainda projetos de escolas públicas, na capital e no interior do estado, como o Colégio Assis Brasil (1939) (veja aqui). Faleceu em Porto Alegre, em 1964.
Fontes
Entrevistas: Adolpho Gliese; Julieta Pufal Giordani; Beatriz Pufal Machado; Helmuth Luís Schmidt Pufal; Odette Luiza Schmidt Pufal.
Arquivos:
- AHRS (Arquivo Histórico do Estado do Rio Grande do Sul): códices de chegada de imigrantes.
- APERS (Arquivo Público do Estado do Rio Grande do Sul): processos judiciais, habilitações de casamento e registro civil.
Obras:
- WEIMER, Günter. Arquitetos e Construtores no Rio Grande do Sul. Santa Maria: UFSM, 2004.
- WEIMER, Günter. Arquitetura erudita da imigração alemã no Rio Grande do Sul. Porto Alegre: EST, 2004.
Hemeroteca Digital da Biblioteca Nacional: Jornal do Commercio (RJ) e O Estado (SC).

