segunda-feira, 11 de abril de 2011

Italianos no RS: os Trenti

Italianos no RS: os Trenti


Acabo de encontrar no Archivio Generale Del Comune di Verona [http://archivio.comune.verona.it/nqcontent.cfm?a_id=7791] em um censo realizado na cidade de Verona em meados de 1871, província de mesmo nome, região do Vêneto, Itália, importantes informações sobre a família Trenti, da minha tetra-avó Pierina Giovanna Trenti, emigrada para o Brasil na década de 1890.
Sobre esta quarta avó postei neste blog parte de sua biografia, assim como sua descendência [veja em: http://pufal.blogspot.com/search/label/Canova]. Porém, desconhecia maiores detalhes sobre seus pais, irmãos e avós que agora começaram vir à tona, graças à tecnologia, os quais seguem:
Censo da cidade de Verona: Archivio Generale del Comune di Verona, registro n.º 61, estremi fogli di familia 7460-7617.
[http://archivio.comune.verona.it/nqcontent.cfm?a_id=7791
 1. MARCO TRENTI, nascido aos 09 de julho de 1811 possivelmente na cidade de Vicenza, província de Vicenza, Vêneto, Itália, e falecido após o ano de 1878 na cidade de Verona. Tinha como profissão “guarda civile pensionata” e era filho de GAETANO TRENTI e GIUSTINA PERINI. Casou a 26 de julho de 1850 ma cidade de Bardolino ou Soave, na mesma província de Verona, com CATERINA SABAINI, nascida a 21 de junho de 1828 na cidade de Bardolino e falecida após 1878 em Verona, filha de GIUSEPPE SABAINI e LIBERA PENACCHIO. Marco e Caterina foram pais de sete filhos:
2.1 GAETANO TRENTI, nascido a 14 de agosto de 1850 em Soave, província de Verona, Itália.
2.2 EUGENIO TRENTI, nascido a 08 de novembro de 1851 em Soave, província de Verona, Itália.
2.3 MARIA TRENTI, nascida a 11 de fevereiro de 1855 em Soave, província de Verona, Itália.
2.4 ANGELA TRENTI, nascida a 04 de novembro de 1856 em Soave, província de Verona, Itália.
Domenico Canova, Carolina
Canova. Giuseppe Canova,
Pierina Giovanna Trenti
Canova e Genebra Canova
Brasil, +/- 1892/1893.
2.5 PIERINA GIOVANNA TRENTI, nascida a 27 de março de 1858 em Soave ou na cidade de Verona, província de Verona, Itália, e falecida a 06 de junho de 1858 em Porto Alegre, Rio Grande do Sul, Brasil. Casou a 09 de junho de 1878 na cidade de Schio, Verona, com DOMENICO CANOVA (Domingos Canova), nascido a 23 de outubro de 1852 na cidade de Vicenza, e falecido a 07 de fevereiro de 1897 em Porto Alegre, filho de Giuseppe Canova e Maria Magnabosco. A descendência do casal pode ser vista em http://pufal.blogspot.com/search/label/Canova.
2.6 FRANCESCO TRENTI, nascido a 23 de setembro de 1860 em Soave, província de Verona, Itália.
2.7 CESARE TRENTI, nascido a 13 de agosto de 1861 em Soave, província de Verona, Itália.

domingo, 3 de abril de 2011

Italianos no RS: os Borsoi



Italianos no RS: os Borsoi

Autoria de Diego de Leão Pufal 


[acréscimos, dúvidas e correções escreva para diegopufal@gmail.com]

[Esta publicação pode ser utilizada pelo(a) interessado(a), desde que citada a fonte: PUFAL, Diego de Leão. Italianos no RS: os Borsoi, in blog Antigualhas, histórias e genealogia, disponível em http://pufal.blogspot.com.br/] 

[atualizado em 30/04/2016]

Assim como outras famílias italianas emigradas para o Brasil, vários ramos da família Borsoi também para cá vieram. Aqui vou tratar os troncos de Antônio Borsoi, Miguel Borsoi e Marco Borsoi, os dois últimos filhos de Giuseppe Borsoi e sem parentesco próximo com Antônio Borsoi, conforme as pesquisas realizadas na Itália pelo Don Noè Tamai e repassadas por Joelma Borsoi.
Marco emigrou por volta de 1880 para o Rio Grande do Sul, com a esposa e dois filhos, vindos da cidade de Follina ou Ceneda, na Província de Treviso, Itália, juntamente com o irmão Miguel.
Michelle Borsoi e
                          Maria Luigia Zanette
                          [acervo de Ricardo G. Brum]
Ao que parece, a família de Marco Borsoi estabeleceu-se inicialmente na Serra Gaúcha na colônia de Carlos Barbosa (1880). Após, em 1884, recebeu título provisório de um lote de 151.250 m2 na Linha Santa Clara, na colônia Conde d´Eu (atual Garibaldi), quando estava assim constituída: Marco Barsoi (sic), casado com Luigia, com os filhos: Maria e José, brasileiros, e Giovanna, italiana, mais o casal, Michele e Luigia Barsoi, italianos [COSTA, Rovílio e outros. As Colônias italianas Dona Isabel e Conde d´Eu, 2 ed. EST, Porto Alegre, 1999, p. 281].
Já em 1887 os Borsoi, de Marco, estavam em Porto Alegre, radicados no 4º Distrito, possivelmente já no Passo da Mangueira, próximo ao que hoje o Bairro Sarandi. Juntamente em Porto Alegre estava a família de Antônio Borsoi, provável primo de Marco, enquanto que os descendentes de Michelle Borsoi destinaram-se à cidade de Santa Maria, Garibaldi, Farroupilha e arredores.
Da genealogia da família, segue o que conseguimos levantar até o momento:
1. GIUSEPPE BORTOLO BORSOI, nascido a 28-10-1816 em Follina, TV, Itália, onde faleceu. Era filho de Michelli Antonio Borsoi, conhecido como "Dei Hoc", criador de gansos (nascido a 2-7-1779 em Follina, onde se casou a 28-11-1800) e de Benedetta Pasqua Poldemengo, neto paterno de Andrea Gottardo Borsoi (nascido a 19-6-1742 em Ceneda, Vittorio Veneto, Itália) e de Domenica Giacomin; bisneto de Michelle Borsoi (nascido a 14-03-1702 em Ceneda) e Paolina dei Nadai e trineto de Santo Borsoi, que nasceu pelos idos de 1670/1680 em Ceneda. Giuseppe Bortolo Borsoi casou-se a 10-02-1847 em Follina com Giovanna Gava, ali nascida a 06-10-1821 e falecida em Carlos Barbosa, Rio Grande do Sul, Brasil, filha de Domenico Gava. O casal, ao que parece, não emigrou para o Brasil, apenas dois de seus cinco filhos encontrados:
Michelle Borsoi
e nona Oca
2.1. Augusta Maria Borsoi, nascida a 24-12-1847 em Follina, Vittorio Vêneto, Treviso, Itália.
2.2 Maria Teresa Borsoi, nascida a 05-06-1850 em Follina.
2.3. Luigia Maria Borsoi, nascida a 15-02-1855 em Follina.
2.4. Michelle Borsoi [Miguel Borsoi], nascido a 25-03-1859 em Ceneda, Vittorio Vêneto, Treviso, Itália, e falecido a 16-02-1934 na Linha Müller, Farroupilha/RS. Casou com em 1ªs núpcias com Maria Luigia Zanette, nascida a 15-04-1861 em Fregona, Itália, e falecida a 10-02-1893, Santa Clara, Carlos Barbosa, filha de Antonio Zanette e Catterina Varnier, ambos de Fregona.Michelle Borsoi casou em 2ªs núpcias com Annastacia Anna Tieppo (Nona Oca). 
Fotografia do acervo do pesquisador Ricardo Giacomoni Brum.
Ano de 1915, família de Michele Borsoi
Atrás: Otília, Luiza, Idalino, Luiz, Maria e Teodora Borsoi.
No meio: Tadeo, Ângela Giovanna, Antônio, João Baptista, Ângelo e Ercília Borsoi. Sentados: José, Michele, Salvina, Anastazia Tieppo, Joana e Gentilia Borsoi.
Michelle foi de cinco filhos do primeiro casamento e treze do segundo, conforme informações repassadas pelos pesquisadores e descendentes deste ramo Ricardo Giacomoni Brum e Élio Zanetteque seguem:
3.1. Ângela Giovanna Borsoi (fª do 1º matrimônio), nascida a 09-06-1884, na Linha Santa Clara, Garibaldi/RS, e falecida em 16-02-1959, Santa Maria/RS. Casou em 26-04-1902 com Giuseppe Angelo Fabrin, n. 29-03-1878, Gênova, Itália, e falecido a 1º-01-1965, Santa Maria/RS, filho de Giovanni Battista Favrin e Caterina (Duaneta) Patero. Pais de:
4.1. Guilherme João Fabbrin, nascido a 10-03-1903 e falecido a 07-12-1956, Santa Maria. Casou a 1º-03-1924 com Ester Guedes, n. a 22-09- 1903, e falecida a 16-05-1969, Santa Maria.
4.2. Catharina Irma Fabbrin, casou-se com Jeronymo Bortolini em 1927 em Carlos Barbosa - RS.
4.3. Luiza Maria Fabbrin nasceu a 26-06-1907 em Montenegro/RS. Casou-se com Waldemar Volkweis em 1930 em Carlos Barbosa - RS. Waldemar nasceu em 0-08-1902.
4.4. Fiorina Maria Fabbrin nasceu a 16-01-1911 em Carlos Barbosa/RS. Ela faleceu em 16- 07-2008 em Santa Maria/RS.
4.5. Alzira Ines Fabbrin nasceu a 21-01-1913 em Montenegro - RS. Ela faleceu em 8 março 2011 em Porto Alegre - RS. Casou em 1930 em Carlos Barbosa/RS com Júlio Adolfo Mânica, n. 26-09-1907, Veranópolis/RS, filho de Augusto Mânica e Augusta Giovanini.
4.6. Amélia Irena Fabrin nasceu a 12-05-1915 em Carlos Barbosa (RS), e faleceu em 02-06-1981 em Santa Maria (RS). Casou a 28-01-1939 em Carlos Barbosa/RS com Firmo Giacomoni, nascido em 19-08-1911, Porto Alegre, onde batizado em 03-11-1911 (Igreja N. Sra. dos Navegantes), e falecido a 04-10-1995, Santa Maria, filho de Albino Constante Giacomoni e Luiza Pan. Amélia e Firmo são avós maternos do pesquisador Ricardo Giacomoni Brum.
4.7. Ângelo Tercílio Fabbrin nasceu a 19-06-1917 em Montenegro/RS, e faleceu em 10-12-1994, Porto Alegre. Casou com Catarina Ferreira Coimbra, filha de Agripino Pinheiro Coimbra e Antônia Ferreira.
4.8. Ottilio Ortenilo Fabbrin nasceu a 24-10-1919, Montenegro. Casou a 17-07-1945, Santa Maria, com Hedi Zwetsch, n. 28-09-1918, Santa Maria, filha de João Zwetsch e Augusta Catharina Strassburger.
4.9. Etilia Libera Fabbrin nasceu a 16-06-1922, Carlos Barbosa, e faleceu a 20-12-1999 em Santa Maria.
3.2. José Borsoi casou com Amabile Fiorotti, com quem teve: Olga Maria Borsoi, nascida em 29-04-1920, Montenegro, e falecida a 21-01-1999, Carlos Barbosa, e Maria Anna Borsoi.
3.3. João Baptista Borsoi casou com Josefina Pierin, com quem teve: Francolina Borsoi, Gentil Avelino Borsoi, Octaviano Antônio Borsoi, Arcolino Domingos Borsoi e Maria de Lourdes Borsoi.
3.4. Antônio Borsoi casou com Amabile Pierin.
3.5. Marieta Borsoi casou com Antônio Pierin.
3.6. Teodora Borsoi (fª do 2º matrimônio)
3.7. Otília Borsoi
3.8. Luís Borsoi
3.9. Ângelo Borsoi
3.10. Luísa Borsoi
3.11 Joana Borsoi
3.12 Idalino Borsoi
3.13 Rosalina Borsoi
3.14 Gentília Borsoi
3.15. Tadeo Borsoi casou-se com Maria Lazzari.
3.16. Salvina Borsoi
3.17. Sentilha Anna Borsoi, nascida a 12-10-1916, Farroupilha/RS, e falecida a 04/10/1997, Garibaldi/RS.
2.2 Marco Borsoi [também Barsoi, Bursoi, Burçoi], nascido a 06-03-1857 em Follina, Treviso, Itália e falecido a 19-01-1937 em Porto Alegre, Rio Grande do Sul, Brasil. Era filho de Giuseppe Borsoi e Giovana Gava (Joana Gava), não emigrados para o Brasil. Marco casou-se em 1880 em Follina, TV, Itália, com Luigia Guerra [no Brasil: Luiza Guerra], nascida a 18-09-1861, Follina, TV, e falecida a 08-11-1930 em Porto Alegre, RS, Brasil, filha de Michelle Guerra (Miguel Guerra) e Maria Treviso ou Detreviso. 
Marco Borsoi, Luigia Guerra e filhos.
A família Borsoi: ao centro os imigrantes Marco e Luigia, com os filhos e netos


Marco, sua esposa, filhos e filhas residiam no atual bairro do Passo d´Areia em Porto Alegre. Pais, ao menos, de 14 filhos:
3.1. Maria Joana Borsoi (Giovanna Borsoi), nascida em 1880 em Follina, TV, Itália, e falecida a 07-01-1927 em Porto Alegre, Rio Grande do Sul, Brasil, onde casou a 18-11-1899 com Augusto Atílio Giordani, nascido em 1879 em Conegliano, Veneto, Trevisto, Itália e falecido a 13-11-1953 em Porto Alegre, filho de Francesco Giordani e Giustina Braido – tratados em: http://pufal.blogspot.com/search/label/Giordani?updated-max=2011-02-11T09%3A47%3A00-02%3A00&max-results=20.
3.2. Luigia Borsoi, nascida em Follina, TV, Itália. Sem mais notícias.
3.3. José Borsoi, nascido no Rio Grande do Sul. Sem mais notícias.
3.4. Angelina Borsoi, nascida no Rio Grande do Sul. Casou a 27-09-1912 em Porto Alegre, na Igreja N. Sra. dos Navegantes (livro 2, p. 5, AHCMPA) com Alberto Bottano. Pais, ao menos, de:
                4.1 Matteo Bottanto, nascido a 7-7-1914, Porto Alegre.
           4.2 Emma Borsoi Bottano, nascida a 13-11-1917 em Porto Alegre, onde se casou com Alberto Monego.
3.5. Amália Borsoi, nascida em 1887 em Porto Alegre, onde casou a 24-01-1906, na Igreja N. Sra. dos Navegantes (livro 1, p. 15, AHCMPA), com Giovanni Passeto, nascido em 1884 na Itália, filho de Gaetano Passeto e Luigia Parmagnana ou Parmeniani [abaixo citados]. Pais, ao menos, de:
             4.1 Marcos Passeto, n. 24-8-1915, Porto Alegre.
             4.2 Victório Passeto, n. 21-2-1918, Porto Alegre.
             4.3 Olinda Passeto, n. 3-11-1919, Porto Alegre. 
3.6. Hercília Borsoi, nascida em 1889 em Porto Alegre, onde casou a 13-04-1907, na Igreja N. Sra. dos Navegantes (livro 1, p. 20, AHCMPA), com Giocondo Segondo Passetto, nascido em 1885 na Itália, filho de Gaetano Passetto/Pazzetto e Luigia Parmegiani, ambos da Itália, neto paterno de Bortolo Passetto e Maria Barsoni ou Bersani, neto materno de Domenico Parmegiani e Teresa Albertini  [acima citados]. Pais, ao menos, de:
4.1 Fiorindo Passetto, nascido a 10-09-1907, bat. 07-01-1908, Porto Alegre (Igreja N. Sra. dos Navegantes, lv. 3, 98, AHCMPA).
4.2 Virgínia Passetto, nascida a 26-8-1915, Porto Alegre.
4.3. Vitória Passetto, nascida a 30-09-1918, Porto Alegre.
3.7. Otília Borsoi, nascida a 29-07-1890 em Porto Alegre e batizada a 27-09-1891 na igreja N. Sra. da Conceição (livro 1, p. 93v, AHCMPA) e fal. 24-9-1968 em Porto Alegre, onde se casou a 28-05-1910 (Igreja N. Sra. dos Navegantes, lv. 1, p. 35) com Bartolomeu Bernardi [ou também Bertolino Bernardi], nascido em Porto Alegre, onde fal. a 12-7-1966, filho de Giácomo Bernardi (nascido a 29-05-1854 em Maróstica, Vicenza, Itália, e falecido a 03-09-1936, Porto Alegre) e de Margarida Norelli (nascida a 07-07-1851, Maróstica e falecida a 01-09-1930, Porto Alegre). A família Bernardi emigrou para o Brasil em 1883, radicando-se em Porto Alegre, no Passo da Areia, local em que Giácomo e os filhos Giovanni e Bortolino fundaram uma empresa agrícola. Pais de:
4.1. Angelina Bernardi, nascida a 03-08-1911, Porto Alegre, onde batizada a 15-11-1911 (Igreja N. Sra. dos Navegantes, lv. 5, p. 62v), onde também faleceu a 7-7-1987. Casou-se com ... Garcia.
4.2. Maria Luiza Bernardi ou Marieta Bernardi, n. 21-10-1912, Porto Alegre, onde casou a 16-07-1932 (Igreja São João Batista, livro 2, p. 56v, AHCMPA) com Augusto Artur Giordani, tratados em http://pufal.blogspot.com/search/label/Giordani?updated-max=2011-02-11T09%3A47%3A00-02%3A00&max-results=20
4.3. Irma Rosalina Bernardi, n. 15-5-1914, Porto Alegre, onde batizada a 14-01-1915 (Igreja de N. Sra. dos Navegantes, lv. 7, p. 49) e fal. 19-11-1976. Casou-se com ... Panitz.
4.4 Luiz Waldemar Bernardi, n. 15-9-1916, Porto Alegre, onde batizado a 3-12-1916 (Igreja de N. Sra. dos Navegantes).
4.5. Armando Bernardi, n. 1º-6-1918, Porto Alegre, onde batizado a 15-9-1918 (igreja de N. Sra. dos Navegantes) e  fal. 22-12-1980. 
Alberto Borsoi
3.8. Ângela Borsoi, nascida a 08-01-1893, Porto Alegre, onde batizada a 24-09-1893 na igreja de N. Sra. da Conceição (lv. 3, p. 8v, AHCMPA). Sem mais notícias.
3.9. Emília Carolina Borsoi, nascida a 01-07-1894, Porto Alegre, onde batizada a 28-02-1895 na igreja de N. Sra. da Conceição (lv. 3, p. 92v, AHCMPA), onde casou a 3-2-1924 (Igreja São João Batista) com Pedro Langoni(?), n. 1890 em Caxias do Sul, filho de Santino Langoni(?) e Regina.
3.10. Guilherme Borsoi, nascido a 01-01-1896, Porto Alegre, onde batizado a 08-07-1896 na igreja de N. Sra. da Conceição (lv. 4, p. 89, AHCMPA). Sem mais notícias.
3.11. Alberto Borsoi, nascido em 22-12-1897, Porto Alegre, onde batizado a 14-06-1898 na igreja de N. Sra. da Conceição (lv. 6, p. 14, AHCMPA). Casou com Edília Feijó, com quem teve as filhas: Odete Borsoi e Nelci Borsoi.
3.12 Idalina Borsoi, nascida a 22-09-1899, Porto Alegre, onde batizada a 30-12-1899 na igreja de N. Sra. dos Navegantes (lv. 1, p. 34v, AHCMPA), onde fal. a 13-6-1946. Casou a 26-11-1927 em Porto Alegre (N. Sra. das Navegantes) com Alexandre Rosin, n. 1901, Vedelago, Treviso, Itália, e fal. 30-12-1966 em Porto Alegre, filho de Vicentino Rosin e Elisabete Vicentim. Pais de Celmy Rosin, Celmo, Celmira, Celma e Armando Rosin.
Alexandre Rosim e
Idalina Borsoi
3.13. Artur Júlio Borsoi, nascido a 03-11-1901, Porto Alegre, onde batizado a 31-12-1901 na igreja N. Sra. da Conceição (lv. 7, p. 84, AHCMPA), local em que faleceu a 10-07-1961. Artur foi comerciante. Foi proprietário do Hotel Farroupilha, na Praia de Cidreira. Casou em Gravataí/RS, com Alvina Dihl, nascida a 1º-04-1903, Gravataí e fal. 8-11-1980 em Porto Alegre, filha de Frederico Manuel Dihl e Angélica Francisca Vieira, neta paterna de Mathias Diehl e Eva Elisabetha Linck. Pais de um único filho: Artur Fernando Dihl Borsoi.
3.14. Elisa Elvira Borsoi, nascida a 20-01-1906, Porto Alegre, onde batizada a 02-02-1907 na Igreja N. Sra. dos Navegantes (livro 3, p. 64v), onde faleceu nos anos 80. Casou-se a 27-12-1930 na igreja São João, em Porto Alegre, com Marino José Geraldo, n. 03-01-1906, Porto Alegre, onde faleceu em 1994, filho de Saturnino José Geraldo e Francisca Joaquina dos Santos. 
Elisa Elvira Borsoi

Elisa Elvira Borsoi, Nelson Borsoi Geraldo e 
Marino José Geraldo.
Celoi Borsoi Geraldo e
José Ignácio dos Santos
Nelci e Celoi Borsoi
Geraldo
                Elisa Elvira Borsoi e Marino José Geraldo foram pais de: Décio (falecido na infância), Nelson (falecido solteiro), Jorci Luiza Borsoi Geraldo (casada com Luigi Fileno Visintin, pais de: Cláudia e Luciane), Celoí Teresinha Borsoi Geraldo (c/c José Ignácio dos Santos, pais de: José Luiz, Paulo Ricardo, Antônio Carlos, Carla Adriana dos Santos e Cláudia Josiane dos Santos; Carla Adriana dos Santos é mãe de Angélica Santos de Souza, nossas informantes), Marina Conceição Borsoi Geraldo (c/c Ecptácio Vieira) e de José Borsoi Geraldo (falecido na infância).
Elisa Borsoi

  Outro Borsoi emigrante foi Antônio Borsoi, o qual julgávamos fosse meio-irmão de Marco e Michelli em razão de o nome do pai deles ser o mesmo, Giuseppe Borsoi. No entanto, pesquisas realizadas na Itália e repassadas por Joelma Borsoi, Ricardo Giacomoni Brum, Élio Zanette e D. Don Noè Tamai revelaram que a hipótese estava equivocada. 
   Porém, como já havíamos incluído no blog o que foi encontrado da descendência de Antônio Borsoi, bem assim para eventual ligação futura, segue o que conseguimos sobre este ramo:

1. Giuseppe Borsoi, nasceu em 23/07/1806 na cidade de Ceneda, Vêneto, Trevisto, Itália, filho de Giovanni Borsoi (nascido a 06/07/1776, Ceneda, onde se casou a 25/02/1802) e Lucia Maria de Nadai (nascida a 11/12/1780, Ceneda), neto paterno de Michelle Borsoi e Elena Stefan e, neto materno, de Giuseppe de Nadai e Maria Domenica Posollo (?). Por Michelle Borsoi, bisneto de Andrea Borsoi e Giovanna de Nadai e, por Elena Steffan, bisneto de Filippo Steffan, enquanto que por Andrea Borsoi, trineto de Bartolomio Borsoi e Marietta. Giuseppe Borsoi casou-se a 25/11/1835 em Ceneda com Antonia Casagrande, nascida a 11/10/1817 em Ceneda, filha de Silvestro Casagrande e Maria de Mari. O casal Giuseppe e Antonia gerou, no mínimo, dois filhos:
2.1 Silvestro Andrea Borsoi, nascido a 03/08/1841 em Ceneda, casando-se a 11/02/1874 em Vittorio Veneto com Angela Sasso, filha de Antônio Sasso e Elisabetta da Soler. Deste casamento descende Joelma Borsoi.
2.2 Antonio Borsoi, nascido a 03-02-1852 em Ceneda, onde faleceu em 1854.
2.3 Antônio Michele Borsoi, nascido a 27-02-1857, em Vittorio Veneto, TV, Itália e falecido em Porto Alegre a 18-07-1899, no hospital da Santa Casa de Porto Alegre. [Possivelmente era meio-irmão de Michelle e Marco Borsoi, pois o nome de seus pais constam como Giuseppe Borsoi e Antônia Casagrande, a qual creio tenha sido a primeira esposa de Giuseppe Borsoi. Além disso, Antônio e esposa foram padrinhos de batismo de Ângela Borsoi em 1893, filha de Marco Borsoi]. Houve inventário dos bens deixados por Antônio (processo n.º 324, 3º cartório de órfãos de Porto Alegre, autuado em 1899, APRS), sendo inventariante a viúva Maria e os bens os seguintes: uma chacrinha na Rua D. Theodora, no Arraial dos Navegantes, com uma casa de madeira de porta e janela na frente e o respectivo terreno. As dívidas superaram o valor da herança. Antônio casou-se com Maria Reginato [em alguns registros: Marietta Reginato], nascida na Itália, filha de Domenico Reginato e Regina. Pais de cinco filhos (abaixo descritos). Conforme a bisneta de Antônio, Maria depois de viúva casou-se com outro italiano de sobrenome Cantoni, com quem teve mais cinco filhos. Antônio e Maria foram pais de:
3.1. Emília Regina Borsoi, nascida a 03-03-1889, Porto Alegre, onde batizada a 16-06-1899 na igreja N. Sra. do Rosário (livro 23, p. 32v, AHCMPA), a qual acreditamos tenha sido casada com Luiz Ferrari, gerando, ao menos, os filhos: Marino Ferrari (n. 1912); Marina Ferrari (n. 1914) e Américo H. Ferrari (n. 1916, todos em Porto Alegre).
3.2. Ana Elvira Borsoi, nascida a 18-05-1891, Porto Alegre, onde foi batizada a 26-07-1891 na igreja N. Sra. do Rosário (livro 25, p. 94v, AHCMPA). Sem mais notícias.
3.3 Rodolfo Giuseppe Borsoi, nascido a 15-03-1893, Porto Alegre, onde faleceu a 20/10/1893.
3.4. Rinaldo Luiz Borsoi, nascido a 17-10-1894, Porto Alegre, onde foi batizado a 20-01-1895 na igreja N. Sra. do Rosário (livro 28, p. 35, AHCMPA) e falecido antes de seu pai (1899).
3.5. Regina Borsoi, nascida em 1895 em Porto Alegre, onde casou a 19-03-1919 com Humberto Durant Bonora, nascido em 1893, filho de Isidoro Bonora e Teresa Durant.

3.6. Virgínia Luigia Borsoi, nascida a 09-02-1898 em Porto Alegre, onde foi batizada a 15-05-1898 na igreja N. Sra. do Rosário (livro 29, p. 67v, AHCMPA). Casou em Porto Alegre com Frederico Bahnert, nascido na Alemanha, os quais são avós maternos de Beatriz Regina Spindola de Almeida.

BIBLIOGRAFIA E FONTES DE PESQUISA:

- AHCMPA (Arquivo Histórico da Cúria Metropolitana de Porto Alegre): Livros de batismos e casamentos de Porto Alegre das igrejas de N. Sra. dos Navegantes, N. Sra. do Rosário, N. Sra. da Conceição e São João Batista).
- APERS (Arquivo Público do Estado do Rio Grande do Sul): inventários e talões do registro civil (nascimentos, casamentos e óbitos).
- BRUM, Ricardo Giacomoni. Arquivo pessoal, citando informações de Élio Zanette.
- COSTA, Rovílio e outros. As Colônias italianas Dona Isabel e Conde d´Eu, 2 ed. EST, Porto Alegre, 1999. 
- Arquivos pessoais de Ricardo Giacomoni Brum e Élio Zanette.
- Informações de: Beatriz Regina Spíndola de Almeida, Carla Adriana dos Santos e Angélica dos Santos Souza, Ivonilde Muxfeldt, Joelma Borsoi e Don Noè Tamai.