segunda-feira, 2 de dezembro de 2013

Poloneses no RS: a habilitação de casamento como fonte da pesquisa genealógica – Mariana Pimentel (V)

Poloneses no RS: a habilitação de casamento como fonte da pesquisa genealógica – Mariana Pimentel (V)
autoria de Diego de Leão Pufal
[dúvidas, acréscimos e correções, escreva para diegopufal@gmail.com]

[Esta publicação pode ser utilizada pelo(a) interessado(a), desde que citada a fonte: PUFAL, Diego de Leão. Poloneses no RS: a habilitação de casamento como fonte da pesquisa genealógica – Mariana Pimentel (V)in blog Antigualhas, histórias e genealogia, disponível em http://pufal.blogspot.com.br/] 


Em maio de 2009, quando da edição da sétima Revista do CEKAW (http://www.poloniapoa.org/revista.php), publiquei as habilitações de casamento autuadas no município de Mariana Pimentel, dizente aos poloneses, alemães e russos, cujos processos encontram-se sob a guarda do Arquivo Público do Estado do Rio Grande do Sul (APERS).
Esses processos trazem importantes informações à pesquisa genealógica, especialmente pela necessidade de os pretendes apresentarem algum documento original de seu nascimento ou testemunhas que pudessem suprir-lhe a falta.
Assim, reproduzo o artigo “Fontes para a genealogia: o processo de habilitação de casamento (VI) – Mariana Pimentel”, objetivando fomentar a genealogia e trazer informações aos que pesquisam as origens dos seus.

Na terceira, quarta e quinta edições da revista do CEKAW deu-se início a transcrição das habilitações de casamento de Veranópolis, dos imigrantes poloneses, russos e alemães. Na publicação seguinte, veicularam-se os processos da colônia de São Marcos, ao passo que nesta, tratar-se-á dos feitos de Mariana Pimentel, depositados no Arquivo Público do Estado do Rio Grande do Sul.
Antes de dar início à citação dos processos, necessário tecer breve histórico do município. A colônia de Mariana Pimentel foi “fundada em 1888, foi colonizada por várias centenas de famílias polonesas oriundas da região polonesa sob o domínio russo. O primeiro grupo de imigrantes poloneses a estabelecer-se nessa Colônia, chegou aí em fins de 1890. A maioria, porém, foi chegando no decorrer de 1890. Uma estatística de 1894 revela que esse próspero núcleo polonês contava 1.500 almas, conforme anotou Alberto Victor Stawinski (Primórdios da imigração polonesa no Rio Grande do Sul (1875-1975), Porto Alegre: Escola Superior de Teologia São Lourenço de Brindes; Universidade de Caxias do Sul, 1976, p. 43).
Acrescenta Edmundo Gardolinski (Imigração e Colonização Polonesa, artigo publicado na Enciclopédia Rio-Grandense, vol. V, Canoas: Editora Regional Ltda, 1958, PP. 34/35): Esta colônia foi fundada em 1888 Recebeu no ano seguinte as primeiras levas de imigrantes poloneses, e tanto essa, como as seguintes, eram bastante numerosas, razão pela qual Mariana Pimentel tornou-se uma colônia próspera e muito conhecida (...). Nos anos compreendidos entre 1890 e 1894, as estatísticas já mencionavam, em Mariana Pimentel, cerca de 1 500 pessoas, e no ano de 1894, somente na Vila, habitavam 873 agricultores poloneses. Num agrupamento tão numeroso e tão homogêneo, os colonos sentiam-se à vontade, e cada vez mais penetravam nas entranhas da terra que lhes era dadivosa e boa. Não levou muitos anos e a região tornou-se conhecida pelas magníficas searas (...).”
Dentre as inúmeras famílias polonesas imigradas para Mariana Pimentel, conseguiu-se encontrar inúmeros processos de habilitação de casamento realizados entre os anos de 1897 e 1907, os quais serão publicados em três partes, sendo a primeira a que segue:
- ANTONI, Lourenço Floriano de e KUBALL, Maria Victória – aut. 06-06-1905. Ele n. 28-10-1884, Itália, solteiro, agricultor, filho de José de Antoni e Magdalena Crestani, aquele res. com o filho na Linha Saint Brisson em MP e esta res. em Porto Alegre. Ela solteira, n. 26-09-1890, MP, filha de Francisco Kuball e Guilhermina Kalk, nats. da Alemanha, agricultores e res. na linha Saint Brisson, de culto luterano, n.p. Carlos Kuball e Carolina, fals. na Alemanha, n.m. Carlos K. e Guilhermina, fals. na Alemanha. Casaram em 19-06-1905. (cx. 03).
- AUBIN, Desidério e SCHÖNHOFEN, Teresa – aut. 10-08-1901. Ele n. 15-11-1880 em MP, solteiro, agricultor, filho de Jules Aubin e Maria Apolônia, nats. da França e res. como agricultores em Sertão Santana. Ela n. 06-05-1878, Alemanha, agricultora, filha de João S., n. Alemanha e agricultor no 7º distrito de Porto Alegre, e Catharina (fal. município de São Leopoldo). Casaram em 02-09-1901. (cx. 03)
- BAGUINSKY, Alexandre e KWIATKOSKA, Josefa – aut. 09-07-1898. Ele n. 06-01-1876, Rússia, res. no lote n.º 60 da Linha Dr. Flores em MP, filho de José B. e Teófila, aquele aqui res. e esta fal. Ela n. 26-11-1881, Rússia, solteira, filha de Antônio Kwiatkoski e Paulina, nats. da Rússia e todos res. no lote n. 60 da Linha Dr. Flores em MP. Casaram em 20-07-1898. (cx. 03)
Certidão existente no proc. de habilitação
de casamento de Francisco Balka e Sophia
Milczarek, em russo.
- BALKA, Francisco e MILCZAREK, Sophia – aut. 26-05-1900. Ele n. 28-10-1879, Rússia, católico, agricultor, res. MP, filho de Rafael Balka (fal. Rússia) e Emília, res. como mulher legítima do segundo matrimônio de João Matuczak, ambos res. como agricultores no lote n. 35 da linha Dr. Flores em MP. Ela solteira, n. 13-04-1882, Prússia, católica, agricultora, res. com seus pais, filha de Luckas M. e Mariana, nats. da Prússia e res. no lote n. 13 da Linha José Evaristo em MP. Casaram em 06-06-1900. Consta a certidão de batismo do noivo em russo. (cx. 03)
- BEDNAREK, José e SELLE, Arminia – aut. 10-02-1906. Ele solteiro, n. Rússia, onde n. 10-03-1881, agricultor, filho de Mathias B. (fal. na Rússia) e Catherina, viúva, n. Rússia, agricultora, res. junto com o filho no lote n. 57 da Linha Vitorino Monteiro em MP, católicos. Ela n. 11-01-1888, Caxias do Sul, filha de Bortolo S. (n. Itália e res. com a filha como agricultores na linha Vitorino Monteiro) e de Justina Derossi (fal. MP), n.p. Jorge Selle (fal. Itália) e Mariana (viúva em 1898, res. em MP), n.m. Carlos Derossi e Regina, ambos nats. da Itália e res. em 1898 em MP). Casaram em 23-02-1906. (cx. 03)
- BERBIGIER, Hippolyto e IMME, Maria – aut. 04-07-1901. Ele solteiro, n. 05-01-1878, MP, agricultor, res. no lote n. 13 da Linha Dr. Flores, filho de Samuel B. (n. França) e Clementina Leonarda Naimann (n. RS), agricultores, res. na Linha Saint Brisson em MP, n.p. Samuel Berbigier e Maria (fals. na França) e n.m. Felipe Leonardo Naimann e Maria Joaquina Machado, res. em 1899 em Barão do Triunfo. Ela solteira, agricultora, n. 09-03-1882, Rússia, filha de Ludovico Imme (fal. em Porto Alegre) e Emília (n. Prússia), res. como agricultores no lote 13 da Linha Dr. Flores. Foram testemunhas: Isaac Pogorelski e Henrique Francisco Borne. Casaram em 29-07-1901. (cx. 03)
- BEYERFUSS, Guilherme e WEINHEIMER, Susanna – aut. 14-04-1898. Ele n. 16-02-1866, Alemanha, solteiro, res. na Linha Dr. Flores, agricultor, acatólico, filho de Frederico B. (fal.) e Guilhermina, res. em MP. Ela n. 25-10-1875, em Rozyzace, Volínia, Rússia, filha de Miguel W. e Catarina, res. na Colônia Barão de Triunfo. Constam as confirmações de ambos em alemão. Casaram em 26-10-1898. (cx. 03)
- BISCHOFF, Henrique e RICHTER, Alma – aut. 13-07-1904. Ele solteiro, n. 15-01-1881, Picada Solitária em Taquara, filho de José Bischoff e Margarida Laufer, negociantes e residentes no Sertão Santana, n.p. Theodoro Bischoff e Margarida Flesch, n.m. João Laufer e Gertrud Horn. Ela n. 01-11-1886, Rússia, res. em Sertão Santana, anteriormente, na Linha Alfredo Silveira, colônia de Barão de Triunfo, município de São Jerônimo, filha de Roberto Richter e Maria, ambos fals. no município de São Jerônimo, de culto luterano. Autorizou o casamento o padrinho de Alma, Carlos Bojen, russo, casado, agricultor, res. em Barão do Triunfo. Casaram em 20-08-1904. (cx. 03)
- BISCHOFF, Jorge e BONNESS, Anna – aut. 03-04-1903. Ele solteiro, n. 06-08-1883, Taquara, luterano, agricultor, filho de José B. e Margarida Laufer, res. no Sertão Santana. Ela n. 22-08-1882, Alemanha, filha de Guilherme B. e Emília, nats. da Alemanha e res. como agricultores na linha Rosina em Sertão Santana. Casaram em 25-04-1903. (cx. 03)
- BRISKIEWICZ, Josef e TIBURSKA, Helena – aut. 11-06-1899. Ele n. 08-08-1877, Rússia, solteiro, católico, agricultor, ES. No lote n. 23 da linha José Evaristo em MP, filho de Stanislau B. (fal. Rússia) e Ana (res. em MP). Ela solteira, n. 21-05-1882, Rússia, agricultora, católica, filha de Woiczek Riburski e Theodora, nats. da Rússia e res. no lote n. 25 da linha José Evaristo em MP. Casaram em 28-06-1899. (cx. 03)
- BRÖMER, Luiz e HUFF, Otília – aut. 10-10-1903. Ele n. 13-08-1878, Kinzenbach, Alemanha, onde bat. 01-09, pedreiro, res. no Sertão Santana, luterano, filho de Georg B. e Elisabetha Schäfer, fals. na Alemanha. Ela solteira, n. 08-11-1885, Taquara, filha de André Huff Sobrinho e Luiza, agricultores e res. no Sertão Santana. Consta a tradução da certidão de batismo de Luiz expedida em 18-10-1891 em Krofdorf. Casaram em 31-10-1903. (cx. 03)
- BRONICZAK, Kazimiro e WOSZAK, Josefa – aut. 13-07-1906. Ele solteiro, n. 01-01-1884, Rússia, filho de Valenty B. e Mariana, nats. da Rússia, res. no lote 46 da Linha Saint Brisson, MP, católico. Ela solteira, n. 11-03-1892, MP, filha de Francisco Woszak e Jadwiga Marczinak, ambos da Rússia, agricultores, res. no lote 29 da Linha Saint Brisson, católicos, n.p. Anton Woszak (fal.) e Josefa, res. na Rússia, n.m. André Marczinak, res. na Rússia, e Elisabetha (fal. na Rússia, isto em 1899). Test.: Stefano Woszak e Walenty Bratkowski. Casaram em 28-07-1906. (cx. 03)
- BRUDUNSKI, Paulo e BERNASKI, Victalina – aut. 12-09-1900. Viviam amasiados, já tendo dois filhos. Ele solteiro, 24 anos, católico, agricultor, filho de João Brudunski e Maria Sstirnoski (aqui fal.), res. na Linha Vitorino Monteiro e nats. da Polônia. Ela solteira, 18 anos, filha de Matheus Bernaski (fal. Polônia) e Catarina Chandoski, nats. da Polônia e aqui res. Casaram em 12-09-1900. (cx. 03)
- BRUNA, Humberto e KUBALL, Emma Bertha Mathilde – aut. 29-06-1904. Ele solteiro, n. 01-11-1882, Itália, agricultor, filho de Sebastiano Bruna e Luiza, nats. Itália e res. no lote n. 22 da linha Saint Brisson em MP. Ela n. 23-04-1887, Alemanha, filha de Francisco K. e Guilhermina Kalk, aqui res. na mesma linha no lote 70. casaram em 30-06-1904. (cx. 03)
- BUMBÚL, Adolpho e CARNEIRO, Etelvina – aut. 26-02-1906. Ele solteiro, n. Rússia, n. 11-01-1878, alfaiate, luterano, filho de Júlio Bumbúl e Adelina, nats. da Rússia, agricultores e res. em MP. Ela solteira, n. 10-03-1885, MP, filha natural de Ana Fausta Pinto Carneiro, aqui fal., filha de criação de Pedro José Mathias, res. em MP. Casaram em 10-03-1906. (cx. 03)
- BUMBÚL, Otto Júlio e BERBIGIER, Alicia – aut. 05-04-1906. Ele n. 28-04-1882, Rússia, res. Porto Alegre, filho de Júlio B. e Adelina, nats. da Rússia e res. como industrialistas em MP, luteranos. Ela n. 11-10-1887, MP, bat. 17-07-1890, Dores de Camaquã, solteira, filha de Samuel B. (n. França) e Clementina Leonarda Naimann (n. RS), casados no município de São Jerônimo, agricultores e res. na linha S. Brisson em MP, n.p. Samuel B. e Maria Pellegrini, n.m. Felipe Naimann e Maria Machado. Casaram em 28-04-1906. (cx. 03)
- BURGHARDT, Bernardo e KACZOR, Joana Francisca – aut. 14-11-1898. Ele solteiro, res. no lote n. 15 da linha Dr. Flores, católico, agricultor, n. 01-07-1872, Santa Cruz do Sul, filho de Reinholdo B. (fal.) e Joana, n. Alemanha e aqui res. Ela n. 21-08-1875, Alemanha, católica, lavradora, aqui res., filha de Ferdinando K. (n. Alemanha e aqui res.) e Ana (fal.) Casaram em 30-11-1898. (cx. 03).
- BURGHARDT, Carlos e KATSCHOR, Maria Laura Francisca –aut. 11-06-1900. Ele n. 15-11-1877, Santa Cruz do Sul, católico, agricultor, res. no lote n. 15 da linha Dr. Flores em MP, filho de Reinhold B. (fal.) e Johanna (n. Alemanha e res. em MP). Ela n. 13-01-1878, Tillau, Alemanha, católica, agricultora, res. com seu pai, filha de Ferdinando K., res. no lote n. 30 da linha Dr. Flores e Anna Konke (fal. na Alemanha). Consta a certidão de batismo dela em alemão com a indicação de que nasceu na cidade de Tillau, porém expedida em Zarnowitz em 15-10-1890. Casaram em 30-06-1900. (cx. 03)
- BUSSA, Ludovigo e REICZAK, Stanislava – aut. 26-06-1899. Ele n. 29-09-1863, Rússia, filho de Carlos B. e Mariana, nats. da Rússia, todos agricultores e res. no lote n. 57 da Linha Dr. Flores em MP. Ela solteira, n. 15-09-1871, Rússia, filha de Eduardo R. e Helena, nats. da Rússia e res. no lote 65 da mesma linha. Casaram em 08-07-1899. (cx. 03)
- CZAPLYCKI, Theodoro e KRAIECZKA, Juliana – 02-06-1899. Ele solteiro, n. 27-04-1868, Plowski, província de Besluta, Rússia, 31 anos, há 08 anos em MP, filho de Constante C. e Alexandra, casados, aquele fal. na Rússia e esta lá res. Ela solteira, n. 17-06-1865, Plowski, Vestula, Rússia, 32 anos, há oito anos em MP, filho de Antônio K. e Escolástica, ambos nats. e fals. na referida província. Constam as certidões de batismo de ambos em russo. Casaram em 21-06-1899. (cx. 03)
- DESENS, Ernesto e KARR, Catharina Philippina – aut. 13-10-1906. Ele solteiro, n. 12-07-1879, Alemanha, agricultor, res. Sertão Santana, filho de Augusto D. (fal. Alemanha) e Mathilde Jorchoro ou Jorchovo, n. Alemanha e res. como agência em Porto Alegre, de culto  luterano. Ela solteira, n. 23-09-1886, Linha Nova em S. Sebastião do Caí, filho de Jorge K. (n. Linha Nova, RS) e Henriqueta Müller (n. Elfershagen, Alemanha), agricultores e res. na linha Boa Esperança no Sertão Santana, n.p. Frederico Karr, alfaiate, e Elisabeth, nats. da Alemanha, n.m. Gottlieb Müller e Sophia, nats. da Alemanha (os avós de Catharina foram retirados da habilitação de casamento da irmã Henrique Karr com Pedro Raab Filho, de 1903, em MP, a qual não foi compilada por serem ambos brasileiros). Casaram em 27-10-1906. (cx. 03)
- DOLEZAL, Carlos e PRADE, Juliana – aut. 12-04-1907. Ele solteiro, n. 18-01-1885, Áustria, filho de Antonio D. e Francisca, nats. da Áustria e todos juntos res. como agricultores na Colônia Barão do Triunfo. Ela solteira, n. 04-06-1884, Caxias do Sul, filha de João Prade e Helena, nats. da Alemanha e res. todos como agricultores no lote 17 da linha Dr. Flores em MP. Casaram em 27-04-1907. (cx. 03)
- DONAY, Antônio e KOGENIESKY, Leonora – 01-06-1899. Ele n. 28-05-1859, Rússia, viúvo de Agniska (fal. 11-08-1895, MP), católico, agricultor, res. no lote n. 05 da Linha Saint Brisson em MP, filho de Kazimir D. (fal.) e Mariana, res. na Rússia. Ela solteira, n. 10-03-1881, Rússia, filha de Miguel K. e Francisca, nats. da Rússia e res. no lote 7 da mesma linha, onde agricultores. Casaram em 14-06-1899. (cx. 3)
- FEIDEN, Carlos e RAAB, Carolina – aut. 23-10-1905. Ele solteiro, n. 18-12-1880, Alf, Alemanha, filho de Joseph F. e Elisabetha Gessner, nats. da Alemanha e todos agricultores res. na Linha Boa Esperança do Sertão de Santana. Ela solteira, n. 31-08-1884, Picada Café, filha de Pedro Raab e Henriqueta Meier, nats. de Kiel, Alemanha e agricultores na mesma linha. Constam as certidões de batismo de ambos, a dele em latim e a dela em português. Casaram em 04-11-1905. (cx. 03)
- FERENZ, Cypryano e LECH, Josefa – aut. 03-06-1899. Ele n. 19-08-1867, Prússia, católico, agricultor, res. na linha José Evaristo em MP, filho de Blagei F. e Apolônia, res. na Prússia. Ela 24-12-1877, Rússia, católica, agricultora, filha de Augusto Lech e Josefa, nats. da Rússia e res. na linha Dr. Flores n. 58 em MP. Casaram em 21-06-1899. (cx. 03)
- FERRENZ, Stanislau e WECZAKOSKI, Francisca – aut. 04-06-1900. Ele solteiro, n. 02-06-1879, Rússia, católico, agricultor, filho de Paulo F. e Francisca, ambos nats. da Rússia e res. no lote n. 42 da linha Dr. Flores em MP. Ela solteira, n. 1877, Europa, filha natural de Anna Weczakoski, re. Em MP, atualmente servindo de ama de leite em Porto Alegre, católica, agricultora e moradora em casa de Paulo Ferrenz na linha Dr. Flores em MP. Casaram em 20-06-1900. (cx. 03)
- FRANSKOVIAK, Martin e OLICZESKY, Florentina Mariana – aut. 24-07-1899. Ele n. 19-08-1873, Rússia, solteiro, agricultor, católico, res. nas terras de D. Ignácio na linha Henrique Trentini, n. 12, filho de Miguel F. (fal. em MP) e Antonina, n. Rússia e res. na linha José Evaristo n. 40 em MP. Ela n. 27-10-1878, Rússia, católica, agricultora, res. MP, filha de Francisco O. e Anna, nats. da Rússia e res. na linha José Evaristo n. 06. Test.: Francisco Matusiak e Antônio Kobylinski. Casaram em 09-08-1899. Consta a certidão de batismo da noiva. (cx. 03).
- FROMHOLZ, Carlos e KLAR, Bertha – aut. 30-10-1902. Ele viúvo de Lúcia (fal. no 6 distrito de Porto Alegre a 10-12-1897, deixando uma filha de nome Luiza, com 6 anos e 3 meses – em 1902), n. 20-10-1865, Alemanha, agricultor, luterano, res. no Sertão Santana, filho de Christiano F. e Augusta, ambos nats. Alemanha e res. como agricultores na colônia Dona Francisca, em Santa Catarina. Ela viúva de Carlos Klar (fal. em MP em 01-10-1901, deixando os filhos: Fridolino, com 7 anos, Carolina, 5 anos, Carlos Klar Filho, com 3 anos e Arthur, com seis meses), n. 14-05-1874, Nova Petrópolis, agricultora, filha de Pedro Raab e Henriqueta Mayer, ambos nats. da Alemanha e todos juntos res. como agricultores na Linha Boa Esperança no Sertão Santana, n.p. Carlos Raab e Catharina Schenkel, n.m. Carlos Mayer e Maria. Casaram em 14-11-1902. (cx. 03)
- GLOWACKY, Antônio e GOLOMBIESKY, Miguelina – aut. 30-12-1899. Ele solteiro, n. 04-05-1876, Rússia, católico, agricultor, res. nas terras de Dr. Ignácio em MP, filho de João G. e Anna, nats. da Rússia e res. no lote n. 01 da Linha Dr. Flores em MP. Ela solteira, n. 29-09-1882, Rússia, católica, agricultora, filha de José G. e Antonina, aquele res. na Rússia e esta aqui res. no lote 22 da Linha José Evaristo em MP. Casaram em 24-01-1900. (caixa 4)
- GOLOMBIESKY, Wenceslau e PASUTTI, Antonina – aut. 02-02-1899. Ele n. 20-04-1877, Rússia, católico, agricultor, cidadão brasileiro, res. no lote 22 da linha José Evaristo em MP, filho de José G., res. na Rússia, e Antonina, n. Rússia e res. com o filho. Ela solteira, n. 27-09-1880, Itália, filha de Luiz P. e Maria, todos res. no lote n. 10 da Linha Azevedo em MP. Casaram em 11-02- 1899. (caixa 4)
- GONCZOROSKY, Jorge e DYMBITZKA, Victória – aut. 05-11-1898. Ele n. 18-04-1873, Alemanha, res. no lote n. 35 da Linha José Evaristo em MP, católico, agricultor, filho de Francisco G. (fal.) e Ana, n. Rússia e res. em MP. Ela solteira, n, 08-11-1875, Rússia, católica, lavradora, res. em MP, filha de Joseph D. e Francisca, nats. da Rússia e res. na Linha Dr. Flores n. 36 em MP. Casaram em 16-11-1898. (caixa 4)
- GREBINSKI, Alexandre e RESSEL, Anna – aut. 11-03-1905. Ele solteiro, agricultor, n. 02-10-1881, Rússia, res. no Sertão Santana, católico, filho de Carlos G. e Maria, nats. Rússia e res. como agricultores na Colônia Barão do Triunfo. Ela solteira, n. 25-04-1883, município de São Sebastião do Caí, filha de Antônio R., n. Áustria (casado em segundas núpcias com Miguelina Grebinski) e de Maria, fal. em MP e todos res. juntos como agricultores no Sertão Santana, católicos. Casaram em 25-03-1905. (caixa 4).
- GROSS, Carlos Jorge e MATULLE, Anna Martha Luiza – aut. 25-03-1905. Ele n. 15-05-1882, Linha Itália, Estrela, filho de Felipe G., n. Alemanha (casado em segundas núpcias com Carolina Brouwers) e de Elisabetha Hoffstätter (fal. em Estrela), e res. juntos na Linha Rosina em Sertão Santana, onde são agricultores. Ela solteira, n. 30-12-1882, Alemanha, agricultora, luterana, res. no Sertão Santana, filha de Julius M., n. Alemanha, e Joana, fal. em Alfredo Chaves, sendo aquele res. no Sertão Santana. Casaram em 10-04-1905. (caixa 4)
- GRZEKOWIAK, Francisco e BEIDEKI, Antonina – aut. 10-07-1899. Ele solteiro, n. 21-09-1869, Rússia, católico, agricultor, res. com os pais, filho de Woizech G. e Josefa, nats. da Rússia e res. no lote n. 28 da Linha José Evaristo em MP. Ela n. 15-05-1879, Rússia, católica, agricultora, aqui res., filha de Woiczeh B. e Ludovika, nats. da Rússia e res. na mesma linha no lote n. 15. Consta a certidão de nascimento dele em russo. Casaram em 19-08-1899. (caixa 4)
- HOLLAS, Guilherme e UHLEIN, Helena – aut. 27-11-1900. Ele n. 21-09-1873, Áustria católico, agricultor, solteiro, filho de Josef Hollas e Magadalena, aquele ausente “desde largo tempo em lugar desconhecido”, esta católica, agricultora, res. na linha Boa Esperança no Sertão Santana. Ela solteira, n. 01-05-1878, MP, filha de Simon U. e Catharina Hartmann, nats. da Alemanha, agricultores e res. na Linha Boa Esperança, n.p. Johann U., res. em Nova Petrópolis, e Maria, fal, n.m. Miguel U. e Maria, ambos fals. Casaram em 12-12-1900. (cx. 04)
- HACKBARTH, Frederico e PAPKE, Holdina – aut. 20-04-1903. Ele solteiro, n. 07-12-1858, Alemanha, agricultor, res. no lote 62 da Linha Dr. Flores em MP, filho de Frederico H. (fal. na Alemanha) e Henriqueta (fal. no 2 distrito de São Jerônimo) Ela solteira, n. 05-02-1867, Alemanha, filha de Carlos P. e Guilhermina, res. como agricultores na Linha Dr. Flores e todos nats. da Alemanha. Casaram em 18-05-1903. (caixa 4)
- HAGEL, Carlos Augusto Maximiliano e POLIGOWSKI, Emília – aut. 10-02-1900. Ele solteiro, n. 06-01-1878, Warnin, Prússia protestante, agências, res. em Porto Alegre, filho de Augusto Hagel e Albertina Stäckling, nats. da Prússia e res. na Colônia Barão do Triunfo. Ela solteira, n. 05-11-1878, Prússia, católica, agricultora, res. com os pais, filha de Pedro P. e Juliana, nats. da Prússia e res. no lote n. 27 da Linha Dr. Flores em MP. Consta a certidão de batismo dele em alemão. Casaram em 14-03-1900. (caixa 4)
- HEIDUK, Joseph e MAJESKA, Juana – aut. 30-12-1899. Ele solteiro, n. 20-08-1879, Rússia, lavrador, católico, filho de Miguel H. e Carolina, nats. da Rússia e res. no lote n. 26 da Linha Saint Brisson em MP. Ela n. 11-01-1882, Rússia, católica, agricultora, filha de Martin M. e Rosália, nats. da Rússia e res. no lote n. 40 da Linha Saint  Brisson em MP. Casaram em 11-01-1900. (caixa 4)
Certidão de nascimento de Jan
Karolczak, documento em russo.
- KAROLCZAK, João e WISNIESKA, Honorata – aut. 04-06-1899. Ele solteiro, n. 07-02-1873, Rússia, católico, agricultor, res. na Linha José Evaristo no lote 14, filho de Martin K. e Domenica, nats. da Rússia e res. na linha José Evaristo n. 02 em MP. Ela n. 12-01-1882, Rússia, católica, agricultora, filha de Antônio W. e Aniella, nats. da Rússia e res. no lote n. 16 da Linha José Evaristo em MP. Constam as certidões de batismo de ambos em russo. Casaram em 21-06-1899. (caixa 4)
- KOBCZINSKI, Francisco e KOCZINSKY, Francisca – aut. 01-06-1899. Ele solteiro, n. 03-12-1870, Rússia, católico, agricultor, res. no lote n. 47 da Linha Saint Brisson, filho de Francisco K. (fal.) e Domioella, nat. Rússia e res. na linha Saint Brisson em MP. Ela n. 04-10-1880, Rússia, católica, agricultora, filha de Pedro K. (fal. ) e Catharina, nat. Rússia e res. no lote n. 05 da Linha Vasques em MP, juntamente com a filha. Casaram em 14-06-1899. (caixa 4)
- KOBYLINSKI, Antônio e OLSZESKI, Czeslava – aut. 03-11-1897. Ele 21 anos, n. Rússia, filho de Voicieky K. e Alexandra, res. na Rússia, Ela 22 anos, n. Rússia, filha de Francisco O. e Anna. Os pretendes já eram casados pelo religioso desde 03-11-1891, havendo desse casamento os filhos: Maria, com 4 anos, Miguelina, com 2 anos, e Valente, com 23 dias. Consta a certidão de batismo dela em russo. Casaram em 01-12-1897. (caixa 4)
- KOJECZAK, João e MARKOWSKA, Verônica – aut. 27-07-1898. Ele n. 15-05-1871, Rússia, católico, lavrador, res. no lote n. 52, da Linha Dr. Flores em MP, filho de Francisco K. e Helena, nats. e res. na Rússia. Ela n. 19-12-1873, Rússia, católica, agricultora, filha de José M. e Catharina, nats. da Rússia e res. no lote n. 53 da linha José Evaristo em MP. Casaram em 17-08-1898. (caixa 4)
- KOLLER, Carlos e BISCHOFF, Joana – aut. 20-06-1905. Ele solteiro, n. 14-09-1883, Alemanha, industrialista, filho de Francisco K. (casado civil na Alemanha em segundo matrimônio com Antônia Nowack, industrialista e ambos residentes no Sertão de Santa Ana) e de Maria (fal. na Alemanha), todos católicos. Ela solteira, n. 16-07-1885, em Solitária, Taquara, filha de José B. e Margarida Laufer, res. no Sertão Santana. Casaram em 08-07-1905. (cx. 04)


Abreviaturas:
aut. = autuado
cx. = caixa
fal.= falecido(a)
MP = Mariana Pimentel
n. = nascido(a)
n.m = neto(a) materno(a)
n.p = neto(a) paterno(a)

res.= residente

Nenhum comentário: